1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:34,700 --> 00:01:36,940
גלין, קח ביסקוויט.

3
00:01:40,914 --> 00:01:43,554
גידפ שם!

4
00:01:43,751 --> 00:01:46,791
חחח! גידפ! כן!

5
00:01:50,841 --> 00:01:53,321
וואו! וואו!

6
00:01:54,594 --> 00:01:56,794
וואו! וואו!

7
00:01:58,308 --> 00:02:01,388
זה טוב.
תביא אותם לכוס לילה.

8
00:02:01,601 --> 00:02:03,721
שלום, פרצוף מצחיק. היי.

9
00:02:03,896 --> 00:02:06,576
תאכל ביסקוויט טוב.
גברת פרנטיס הצליחה.

10
00:02:06,775 --> 00:02:08,935
אני משתפר.

11
00:02:09,110 --> 00:02:12,510
אני לא יודע כמה יותר טוב,
אבל אני אגיד שהם קשים יותר.

12
00:02:12,738 --> 00:02:16,058
נשארו לנו שלוש שעות
היום. למה שלא נמשיך?

13
00:02:16,285 --> 00:02:19,085
יש לנו כאן מים.
עשוי לשלם בלילה.

14
00:02:19,288 --> 00:02:22,728
מרג'י הבטיחה להתחכך
חולצה בשבילי. אני לא!

15
00:02:22,957 --> 00:02:25,917
לא הבטחתי.
אמרתי אולי.

16
00:02:26,127 --> 00:02:29,447
תביא את זה לעגלה. אני אעשה זאת
לשפשף את זה, אבל אני לא אוהב את זה.

17
00:02:29,674 --> 00:02:31,674
בְּסֵדֶר.
למה לא?

18
00:02:31,844 --> 00:02:35,644
אמא שלך הייתה מקרצפת עשרה
חולצות. עֶשְׂרִים! וגם מכנסיים.

19
00:02:35,846 --> 00:02:38,006
אין לו עשרה.
יש לך?

20
00:02:38,141 --> 00:02:41,221
לא. אחד על, אחד כבוי,
אחד בכביסה.

21
00:02:41,436 --> 00:02:44,396
הפוך את המעגל שלך ממש קרוב
לנחל שם.

22
00:02:44,605 --> 00:02:47,405
תחשוב שאני ארכב החוצה
לכמה שעות.

23
00:02:47,608 --> 00:02:51,208
אולי מסלול קל
מעבר לגבעות.

24
00:02:52,864 --> 00:02:55,544
כן! חחח!

25
00:03:14,345 --> 00:03:17,105
כן! חחח! חחח!

26
00:03:35,575 --> 00:03:38,975
גנבת סוס. דָבָר
לומר? שחרר אותו!

27
00:03:39,870 --> 00:03:42,870
זרוק את הרובים שלך.

28
00:03:43,082 --> 00:03:45,762
בסדר, שחרר אותו.

29
00:03:50,964 --> 00:03:53,284
קדימה לשם!
מַהֲלָך!

30
00:04:40,935 --> 00:04:43,735
אה!

31
00:04:43,936 --> 00:04:48,176
לגבי הסוס הזה, באמת שלא
לגנוב אותו, אם זה משנה משהו.

32
00:04:48,442 --> 00:04:50,242
זה לא.

33
00:04:50,402 --> 00:04:54,442
זה מה שחשבתי.
למה התערבת?

34
00:04:54,697 --> 00:04:57,257
טוב, אני פשוט
לא אוהב האנגין.

35
00:04:57,450 --> 00:05:00,090
זה דבר מצחיק.
גם אני לא.

36
00:05:00,287 --> 00:05:03,007
אתה רוכב דרומה?
לא, אני נוסע לצפון.

37
00:05:03,208 --> 00:05:06,088
לוקחים כמה אנשים
מדינת נהר קולומביה.

38
00:05:06,292 --> 00:05:08,932
חקלאים. ממש נחמדים אנשים.
כן, מתנחלים, הא?

39
00:05:09,129 --> 00:05:12,049
זה המקצוע שלך,
מדריך?

40
00:05:12,259 --> 00:05:14,379
לא, לא בדיוק.

41
00:05:14,550 --> 00:05:17,190
אני כבר עושה
הרבה דברים.

42
00:05:17,388 --> 00:05:21,588
נתקלתי באנשים האלה במיזורי. מחשבה
אולי אנסה את כוחי בחקלאות או בחווה...

43
00:05:21,809 --> 00:05:24,849
אם אני יכול למצוא אותי
כמה בקר.

44
00:05:25,062 --> 00:05:28,142
הם מכינים ביסקוויטים טובים, אלה
אנשים. אתה תאהב אותם.

45
00:05:28,357 --> 00:05:31,797
לא קלטתי את שמך,
או שאמרת את זה?

46
00:05:32,028 --> 00:05:34,988
מק'לינטוק.
גלין מקלינטוק.

47
00:05:35,157 --> 00:05:37,477
גלין מקלינטוק?

48
00:05:37,658 --> 00:05:39,778
ממדינת מיזורי?

49
00:05:39,952 --> 00:05:42,512
נכון.
אתה הולך לחקלאות?

50
00:05:42,664 --> 00:05:45,984
או חווה, אם אני יכול
תביא לי בקר.

51
00:05:47,751 --> 00:05:50,071
קדימה, בוא נגיע
הביסקוויטים האלה.

52
00:06:10,484 --> 00:06:14,204
חשבתי שיצאנו מצ'יין
מדינה. מה אתה עושה מזה?

53
00:06:14,404 --> 00:06:17,524
שושון. ממש מרושע
כשהם רוצים להיות.

54
00:06:17,700 --> 00:06:21,020
לאחרונה, הם רוצים להיות. הם חתכו חלק
לוכדים בשבוע שעבר על הרובים שלהם.

55
00:06:21,203 --> 00:06:23,563
לאנשים שלך יש רובים? ממ-הממ.

56
00:06:23,705 --> 00:06:26,065
הם יודעים איך להשתמש בהם? לא.

57
00:06:26,209 --> 00:06:29,529
איך יצאת מהגבעות השחורות
מדינה והקרן הגדולה? בַּר מַזָל.

58
00:06:29,711 --> 00:06:32,071
גלין, אתה מאחר!

59
00:06:32,214 --> 00:06:36,174
כדאי לך לאכול ארוחת ערב
לפני שמרג'י אוכלת הכל.

60
00:06:37,887 --> 00:06:40,767
יש שעועית, תה
וביסקוויטים.

61
00:06:40,972 --> 00:06:44,532
רכים הפעם. אלה
ביסקוויטים שסיפרתי לך עליהם.

62
00:06:44,727 --> 00:06:47,567
אני רואה שמצאת
עצמך חבר.

63
00:06:47,731 --> 00:06:50,651
מצאתי אותו מסתובב.
כֵּן.

64
00:06:50,858 --> 00:06:53,738
אני מניח שהתגעגעתי לשם שלך,
או שאמרת את זה?

65
00:06:53,945 --> 00:06:55,865
קול.
אמרסון קול.

66
00:06:56,031 --> 00:07:00,831
אתה ג'רמי בייל.
גלין סיפרה לי עליך.

67
00:07:01,079 --> 00:07:05,279
האם אתה, אה... אתה
אמרסון קול מקנזס בדרך?

68
00:07:05,541 --> 00:07:10,901
כֵּן.

69
00:07:11,214 --> 00:07:14,654
כן, אתה הולך
כמו הביסקוויטים האלה.

70
00:07:14,884 --> 00:07:18,084
אה, לורה? לורה,
זה אמרסון קול כאן.

71
00:07:18,304 --> 00:07:21,624
הוא רעב. תן לו
משהו לאכול, בסדר?

72
00:07:24,393 --> 00:07:27,193
תגיד, חשבתי
לגבי מחר.

73
00:07:27,397 --> 00:07:31,477
אנחנו יכולים לחסוך הרבה מיילים
אם נלך ישר צפונה.

74
00:07:31,734 --> 00:07:35,974
עכשיו, המקום הזה שאליו פנינו
שכן, 150 מייל מזרחה מפורטלנד.

75
00:07:36,238 --> 00:07:39,038
נכון. זה בדיוק נגמר
ההר הגבוה הזה, לא?

76
00:07:39,241 --> 00:07:44,121
נכון, רק נגמר. ובכן,
אתה אומר שאנחנו צריכים ללכת לכאן.

77
00:07:44,413 --> 00:07:47,213
אה-הא. אני חושב שאנחנו צריכים ללכת כך.

78
00:07:47,416 --> 00:07:50,216
אתה יכול ללכת כך,
אבל ההר הזה שם...

79
00:07:50,420 --> 00:07:53,220
הבחור הגבוה הזה עם
השיער הלבן, הוא...

80
00:07:53,423 --> 00:07:55,743
הוא בערך
שני קילומטרים בגובה.

81
00:07:57,135 --> 00:07:59,935
יש הרבה גבעות סביבו
גובה קילומטר אחד...

82
00:08:00,139 --> 00:08:03,419
אז אתה מטפס ומטפס...
רק מייל אחד? זה חבל?

83
00:08:03,643 --> 00:08:06,443
זה לא טוב במיוחד
כשזה ישר למעלה.

84
00:08:06,645 --> 00:08:09,285
קיבלת את האוכל
לחשוב על.

85
00:08:09,481 --> 00:08:13,001
עד שתקבל את השטח שלך
נוקה ובתים נבנו, יהיה חורף.

86
00:08:13,236 --> 00:08:17,036
אם לא קבעתם לקבל את האספקה
נשלח מפורטלנד, מה אתה הולך לאכול?

87
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
זה היה רק ​​רעיון. הרבה
של אנשים היה אותו רעיון.

88
00:08:20,952 --> 00:08:24,712
רובם עדיין עדיין
שם למעלה מתחת לשלג.

89
00:08:33,047 --> 00:08:35,887
גלין, איפה היית? למעלה בגבעות.

90
00:08:36,051 --> 00:08:38,411
הנה אתה.

91
00:08:44,059 --> 00:08:47,179
אכלת הכל
הדרך ממיזורי? ממ-הממ.

92
00:08:47,396 --> 00:08:51,316
לובש גם את אותה חולצה. אמרתי שכן
לשפשף אותו, אבל אני לא יכול איתך בזה.

93
00:08:51,566 --> 00:08:55,166
ובכן, אני לא
בזה.

94
00:08:55,404 --> 00:08:59,004
ציפורי לילה. אני לא
שמע אותם קודם.

95
00:08:59,241 --> 00:09:03,361
הם סוג מיוחד.
הם גרים בגבעות.

96
00:09:03,620 --> 00:09:06,900
אוריולים אדומים. כן,
אוריולים אדומים מקנדה.

97
00:09:07,083 --> 00:09:09,803
כן, מקנדה.
מ, אה...

98
00:09:11,378 --> 00:09:14,018
הם די מתלוננים.

99
00:09:14,215 --> 00:09:17,495
אני מקווה שהם מקננים
ליד החווה שלנו.

100
00:09:17,719 --> 00:09:19,799
אתה לא אוהב אותם?

101
00:09:21,138 --> 00:09:23,178
לא, לא,
לא לשכנים.

102
00:09:24,933 --> 00:09:28,613
לורה, גברת פרנטיס קיבלה הרבה
מים רותחים. מה עם החולצה?

103
00:09:28,856 --> 00:09:32,296
אתה מטרד. ואני מצטער על
אשתך, מי שהיא תהיה.

104
00:09:32,524 --> 00:09:35,284
What, because
I like a clean shirt?

105
00:09:35,487 --> 00:09:38,287
Get up from there.
I wanna do my chores.

106
00:09:38,491 --> 00:09:40,811
Always point this
toward the North Star.

107
00:09:40,993 --> 00:09:43,953
איפה זה?
הנה אנחנו.

108
00:09:44,162 --> 00:09:46,962
Then come morning,
אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים.

109
00:09:47,166 --> 00:09:49,366
ככה אתה מטייל? תָמִיד.

110
00:09:49,543 --> 00:09:52,223
אבל אני אף פעם לא בוחר
the same star.

111
00:09:52,420 --> 00:09:55,580
Tomorrow, it might be
that big fat one there.

112
00:09:55,799 --> 00:09:58,919
למחרת, אולי אקח א
מפואר לרזה הזה שם.

113
00:10:01,097 --> 00:10:03,457
I'll tell her.
היא אחותי.

114
00:10:05,434 --> 00:10:08,714
Nice girl, that.
Yeah, real nice.

115
00:10:08,938 --> 00:10:11,418
הילדה שלך?

116
00:10:11,608 --> 00:10:13,768
לא.

117
00:10:22,119 --> 00:10:24,199
כן, רדווינג
אוריולים.

118
00:10:24,371 --> 00:10:27,931
מממממ,
מקנדה, הא?

119
00:10:28,165 --> 00:10:31,525
כמה אתה חושב?
אה, בערך שש או עשר.

120
00:10:31,754 --> 00:10:35,114
אם הם היו מפלגת מלחמה גדולה,
הם היו באים להתפרץ לפני זה.

121
00:10:35,297 --> 00:10:38,137
אתה אי פעם מסתבך עם
כל? כן, פעם או פעמיים.

122
00:10:38,301 --> 00:10:40,421
זה היה עם מרטינסון
למעלה על הנחש.

123
00:10:42,973 --> 00:10:45,413
אינג'ונים!
הודים!

124
00:10:45,601 --> 00:10:48,961
כבה את השריפות שלך!
תכבה את הפנסים!

125
00:10:53,693 --> 00:10:56,533
תפוס מחסה!

126
00:11:00,157 --> 00:11:02,997
בסדר, גלין,
אני אדאג לה.

127
00:11:08,332 --> 00:11:11,212
קדימה, תיכנס מתחת ל
עגלות! היכנס מתחת לקרונות!

128
00:11:11,419 --> 00:11:14,219
תפסיק לירות לעבר
קרני ירח! תחזיק את האש שלך!

129
00:11:14,422 --> 00:11:18,782
החזק את האש שלך עד שתראה מה
אתה יורה בו. מה שהם לא יעשו.

130
00:11:21,846 --> 00:11:25,686
הם משתמשים בזה לכיסוי,
מעבר לזרם. זה נראה ככה.

131
00:11:25,934 --> 00:11:29,694
תפקח עליהם עין, נכון?
אל תתנו להם לבזבז עוד עופרת.

132
00:11:29,937 --> 00:11:32,257
אתה הולך
ללכת אחריהם?

133
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
זה יותר טוב מהם
נכנסים אחרינו.

134
00:11:37,237 --> 00:11:41,637
לא צריך אותך
לצאת לשם.

135
00:11:41,908 --> 00:11:44,148
אני יודע את זה.

136
00:12:14,275 --> 00:12:17,595
אני אעבור לגור. אתה
נסה להתקשר לאחד.

137
00:14:24,576 --> 00:14:27,056
חמישה מהם.
פחות אחד.

138
00:14:49,352 --> 00:14:53,192
הישאר כאן.
אני אשלח לך אוריולה.

139
00:16:29,912 --> 00:16:32,232
ואחד עושה חמישה.

140
00:16:44,804 --> 00:16:48,244
אתה תעשה בדיוק כמו שאמרתי,
ג'רמי. אתה תיסע לאט.

141
00:16:48,474 --> 00:16:50,954
ושעתיים מנוחה
בצהריים.

142
00:16:51,143 --> 00:16:53,903
מה עם השושונים?
הם עלולים לחזור.

143
00:16:54,105 --> 00:16:57,225
אני בספק. הודים או
לא, אני רוצה דרך חלקה.

144
00:16:57,442 --> 00:16:59,482
בלי בליטות,
אתה מבין?

145
00:16:59,653 --> 00:17:02,133
איך לורה זה
בוקר? הוגן עד בינוני.

146
00:17:02,322 --> 00:17:05,122
ואני מקווה
לשמור עליה ככה.

147
00:17:09,747 --> 00:17:11,747
שַׁחַר!
בוקר טוב.

148
00:17:11,914 --> 00:17:14,554
תגיד, על החולצה הזאת,
אני מצטער.

149
00:17:14,751 --> 00:17:18,071
מַדוּעַ? זה הצריך קרצוף.
מצאת את זה? ממ-הממ.

150
00:17:18,256 --> 00:17:20,616
ובכן, תודה!
זה ממש נחמד מצידך.

151
00:17:20,758 --> 00:17:23,238
מה עם ההתרגשות
והכל, חשבתי על זה...

152
00:17:23,426 --> 00:17:26,546
אה-הו. אוף! זה היה בדלי
נהגתי לכבות את האש.

153
00:17:26,763 --> 00:17:29,403
אני חושש שכן
קצת חרוך.

154
00:17:29,600 --> 00:17:34,200
כן, מעט. אתה יכול לכבות
גם שריפות עם חול, אתה יודע.

155
00:17:34,478 --> 00:17:37,038
ובכן, לורה, חמישה, שישה ימים,
אנחנו נהיה בפורטלנד.

156
00:17:37,232 --> 00:17:40,112
נלך בשביל נחמד וקל ו
ללכת לאט. חושב שאתה יכול לקחת את זה?

157
00:17:40,319 --> 00:17:42,959
אני אקח את זה.

158
00:17:43,156 --> 00:17:45,316
אתה הולך איתנו?

159
00:17:45,490 --> 00:17:48,250
לא, בחרתי
עוד כוכב אתמול בלילה.

160
00:17:48,411 --> 00:17:51,051
צהוב גדול ושמן
תלוי מעל קליפורניה.

161
00:17:51,248 --> 00:17:54,928
הכל מלא בזהב,
ואני אנסה למצוא את זה.

162
00:17:55,167 --> 00:17:57,127
נתגעגע אליך.

163
00:17:57,294 --> 00:17:59,374
תוֹדָה.

164
00:18:03,260 --> 00:18:06,420
הנה מתנה
בשבילך, פרצוף מצחיק.

165
00:18:11,769 --> 00:18:14,809
מצטער שאתה לא בא
יחד. אני לא כל כך בחקלאות.

166
00:18:15,022 --> 00:18:17,342
או גם חווה.
אה-הא.

167
00:18:17,524 --> 00:18:20,324
ובכן, אני אראה אותך.
כֵּן.

168
00:18:31,037 --> 00:18:33,677
עגלות, גלגלו!
גידפ שם!

169
00:18:33,874 --> 00:18:37,794
נלך לאט, לורה, וניקח את זה
נחמד וקל. גידאפ שם, אתה!

170
00:18:39,463 --> 00:18:42,303
היי!

171
00:18:42,467 --> 00:18:44,347
קדימה,
תמשיכי לנוע!

172
00:18:44,469 --> 00:18:46,669
גידפ שם!

173
00:18:52,351 --> 00:18:54,631
גידפ שם!
תמשיכי לנוע!

174
00:18:54,813 --> 00:18:57,253
היי! חחח!
גידפ שם!

175
00:18:59,399 --> 00:19:02,039
קליפורניה חזרה ככה!
אני יודע!

176
00:19:02,236 --> 00:19:05,036
היי!
כן! כן!

177
00:19:05,241 --> 00:19:09,121
כמובן, אתה יכול להתנדנד מערבה לאורך
נהר קולומביה, צאו במורד החוף.

178
00:19:09,368 --> 00:19:11,568
זה מה שחשבתי.

179
00:19:11,746 --> 00:19:15,106
על העסק הזה של ranchin', הם
אתה בטוח שאתה הולך לעבור את זה?

180
00:19:15,333 --> 00:19:17,973
בטוח מאוד.

181
00:19:18,170 --> 00:19:20,490
מק'לינטוק של הגבול,
בעל חווה.

182
00:19:20,672 --> 00:19:23,632
אני לא מבין את זה. מי
אתה בורח מ?

183
00:19:23,842 --> 00:19:27,802
גידפ שם! כן! גבר מאת
שמה של גלין מקלינטוק.

184
00:19:28,014 --> 00:19:31,174
ובכן, מה קורה מתי
הוא משיג אותך?

185
00:19:31,349 --> 00:19:35,989
אני לא חושב שהוא יתפוס את הפער
איתי. הוא מת על גבול מיזורי.

186
00:19:36,272 --> 00:19:40,952
אתה טועה. הוא יתפוס
לעלות איתך באחד הימים האלה.

187
00:19:48,451 --> 00:19:51,411
האם הג'נטלמן הזקן
יודע עליך? לֹא.

188
00:19:51,622 --> 00:19:54,582
רוצה שאני אגיד לך מה יהיה
יקרה כשהוא יגלה?

189
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
אולי אני מעדיף לחכות
ולגלות בעצמי.

190
00:20:22,527 --> 00:20:25,767
תשרוק את השריקה הזאת, אדם.
יש לנו כישוף...

191
00:20:25,989 --> 00:20:28,949
יש לנו עגלות
בא לעיר.

192
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
קשר אותה
ובוא אוף.

193
00:20:37,126 --> 00:20:39,966
כן, קפטן מלו,
הורדתי אותה.

194
00:20:40,129 --> 00:20:43,329
גרמת לה לפוצץ
מתאים לחזה.

195
00:20:43,550 --> 00:20:45,910
מתאים לחזה!

196
00:20:46,092 --> 00:20:48,612
מה קרה?
היא נשברה.

197
00:20:48,763 --> 00:20:51,483
מעולם לא היינו צריכים
עזב את המיסיסיפי.

198
00:20:59,691 --> 00:21:02,091
ברוכים הבאים לפורטלנד.
שמח לראות אותך, אדוני.

199
00:21:02,277 --> 00:21:05,277
ואת, גברת קטנה, שמחה
לראות אותך. מאיפה אתה בא?

200
00:21:05,448 --> 00:21:08,128
מיזורי. תשמע שיש לך כמה
ארץ חקלאית טובה במעלה הנהר.

201
00:21:08,281 --> 00:21:11,361
המדינה הכי גדולה בעולם. זה
פתוח לרווחה ושלכם לקיחה.

202
00:21:11,578 --> 00:21:15,498
כמה נסיעה? שבועיים, שלושה,
אבל אני יכול לחתוך את זה בחצי בשבילך.

203
00:21:15,751 --> 00:21:19,551
אני יכול לקחת אותך במעלה הנהר עד ל-
מפלים בספינת הקיטור שלי. חושבים שתצליחו?

204
00:21:19,794 --> 00:21:23,754
אולי כן, אולי לא, אבל אנחנו
יכול לנסות. אני טום הנדריקס.

205
00:21:23,965 --> 00:21:28,085
אני הבעלים של הסירה, אז אם נפגע בא
סלע, אני אהיה היחיד שיפסיד.

206
00:21:28,303 --> 00:21:32,583
ובכן, אני מק'לינטוק. זהו
קול כאן. ג'רמי בייל שם למעלה.

207
00:21:32,808 --> 00:21:34,928
ג'רמי.

208
00:21:35,102 --> 00:21:38,662
שמי דון גרונדי. אני מפעיל את
סלון והמסעדה היחידה בעיר.

209
00:21:38,897 --> 00:21:41,977
זה אוכל טוב.
השגתי לי טבח "סיני".

210
00:21:42,151 --> 00:21:45,311
תגיד, אנחנו מכירים אחד את השני? אנחנו עושים עכשיו.

211
00:21:45,531 --> 00:21:48,371
שלום.
שלום.

212
00:21:48,575 --> 00:21:51,535
בחר לעצמך עץ
ולעצור בצל.

213
00:21:51,744 --> 00:21:54,824
כל מקום שמתאים לך מתאים לנו.
תרגישי בנוח.

214
00:21:54,998 --> 00:21:57,838
אנחנו צריכים רופא. אתה
יש אחד בסביבה? צָרָה?

215
00:21:58,002 --> 00:22:00,042
נתקלנו
כמה שושונים.

216
00:22:00,169 --> 00:22:03,409
בתו של ג'רמי תפסה חץ.
זה גבוה, אבל זה די כואב.

217
00:22:03,631 --> 00:22:07,071
אנחנו נדאג לזה
תוך זמן קצר בכלל.

218
00:22:11,555 --> 00:22:14,275
זאת הסירה שלי,
מלכת הנהר.

219
00:22:14,476 --> 00:22:17,796
קפטן מלו הזקן עוסק ב
האיש הטוב ביותר בטריטוריית אורגון...

220
00:22:18,021 --> 00:22:21,861
עם פצע חץ, מתי
הוא פיכח. סֶרֶן! אה.

221
00:22:22,108 --> 00:22:24,948
Cap'n Mellow!

222
00:22:25,154 --> 00:22:28,194
יש לך עבודה!
פצע חץ!

223
00:22:28,365 --> 00:22:33,005
מָקוֹם? ממש כאן למעלה.
חלק מהראש עדיין בתוכו.

224
00:22:33,286 --> 00:22:36,126
אם אתה יכול להצביע על זה,
זה לא רציני.

225
00:22:36,331 --> 00:22:40,091
פשוט תעזוב את זה בשקט. זה יהיה
לנשור מעצמו בזמן.

226
00:22:42,547 --> 00:22:46,747
אדם, מה אתה עושה עם זה
לִשְׁרוֹק? פשוט שחררתי אותה.

227
00:22:47,010 --> 00:22:49,650
מעולם לא היה צריך לעזוב
המיסיסיפי.

228
00:22:49,846 --> 00:22:52,646
לגבי החץ הזה,
פשוט תעזוב את זה בשקט!

229
00:22:52,850 --> 00:22:56,450
זה לא אני, זו גברת,
שם בעגלה הראשונה.

230
00:22:56,685 --> 00:22:59,485
ובכן, קח אותה
למקום הנדריקס.

231
00:22:59,690 --> 00:23:02,730
אני אקבל את הערכה שלי ואהיה
יחד ישירות. אָדָם רִאשׁוֹן!

232
00:23:02,943 --> 00:23:06,383
כֵּן? תביא לי סט נקי של אזיקים.

233
00:23:07,906 --> 00:23:10,266
אתה יכול לסמוך עליו.
הוא בסדר.

234
00:23:10,410 --> 00:23:12,770
תגיד לאנשים שלך לעשות
לעצמם נוח.

235
00:23:12,912 --> 00:23:15,752
הערב נעשה מפגש.
אולי יש קצת מוזיקת ​​כינור.

236
00:23:15,914 --> 00:23:18,594
אנחנו ניתן לך
קבלת פנים אמיתית באורגון!

237
00:23:18,791 --> 00:23:21,311

עם תנופת מרפק

238
00:23:21,504 --> 00:23:23,344

עם כנף יונה

239
00:23:23,506 --> 00:23:25,346

עם אותו דבר ישן

240
00:23:25,509 --> 00:23:27,349

עם מערבולת יד שמאל

241
00:23:27,509 --> 00:23:29,349

עם ילדה קטנה ויפה

242
00:23:29,512 --> 00:23:32,192

כמו מתנדנד על השער

243
00:23:32,391 --> 00:23:35,311
יא-הה!

244
00:23:37,311 --> 00:23:40,151
ארבעים ושמונה מאות.

245
00:23:40,357 --> 00:23:42,797
ושתיים זה 5,000 דולר.

246
00:23:42,984 --> 00:23:45,824
עשה עסקה, מר הנדריקס.
זה נכון, ג'רמי.

247
00:23:45,988 --> 00:23:48,948
זה משלם על הכל. קפטן מלו
ייקח אותך במעלה הנהר בבוקר.

248
00:23:49,156 --> 00:23:51,516
והאספקה ​​שלנו?
יש לי אותם כאן.

249
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
קמח, סוכר, מלח. מספיק כדי
לשאת אותך בחורף.

250
00:23:54,831 --> 00:23:58,431
אתה תשלח אותם אלינו ב
ליפול? השבוע הראשון של ספטמבר.

251
00:23:58,666 --> 00:24:01,586
עד אז, יהיה לך את שלך
פינו את הקרקע ובנו בתים.

252
00:24:01,795 --> 00:24:04,755
ואתה יכול להפחיד קצת
בקר בשבילנו? אני בטוח שאני יכול.

253
00:24:04,965 --> 00:24:07,605
הנה זה.
הנה ראש החץ שלך.

254
00:24:07,802 --> 00:24:11,082
נקי כמו משרוקית. אתה נותן
המנוחה שלה כחודש...

255
00:24:11,305 --> 00:24:14,105
והיא תהיה מוכנה לעשות
האביב חורש. חודש?

256
00:24:14,308 --> 00:24:17,588
היא גברת קטנה ונחמדה.
גם "טהור" אמיתי.

257
00:24:17,813 --> 00:24:20,613
יש לך בעל
בחרו לה?

258
00:24:20,813 --> 00:24:23,613
אני חושש שהיא תעשה זאת
לעשות את הבחירה שלה.

259
00:24:23,817 --> 00:24:26,457
אני יכול לראות אותה?
אה, לרגע.

260
00:24:26,654 --> 00:24:29,934
היא למעלה בזה
חדר מעבר למרפסת.

261
00:24:34,495 --> 00:24:37,455
מעט רטיבות שומרת
להוריד את החום, גברת.

262
00:24:37,665 --> 00:24:40,465
קח את ידיך הגדולות והמגושמות
הרחק ממנה.

263
00:24:40,669 --> 00:24:43,469
אתה תלטף את כל המוח
מחוץ לראשה.

264
00:24:43,671 --> 00:24:46,471
אל תגיד לי איך
לעשות את הטפטינג שלי.

265
00:24:46,675 --> 00:24:49,075
כשאני מלטף,
אני טופחת בעדינות...

266
00:24:49,262 --> 00:24:52,142
סוג של רך
ומרגיע כמו.

267
00:24:52,346 --> 00:24:55,626
הולך לשים אותה
מיד לישון.

268
00:24:55,851 --> 00:24:58,011
לורה, מה שלומך?

269
00:24:58,186 --> 00:25:00,906
אני לא רע, תודה
לרופא הנפלא שלי.

270
00:25:01,106 --> 00:25:03,906
אנחנו לא יכולים לקחת אותה במעלה הנהר
לבית החדש שלנו? לא.

271
00:25:04,109 --> 00:25:06,909
מיס הקטנה תישאר בזה
מיטה לחודש, אולי יותר.

272
00:25:07,112 --> 00:25:09,752
של דוק וורן הזקן
צפוי בפורטלנד בשבוע הבא.

273
00:25:09,949 --> 00:25:13,389
אני רוצה שהוא יסתכל על העבודה שלי. זה
אולי היה טוב יותר אם הוא יביט בה.

274
00:25:13,617 --> 00:25:17,097
חודש שלם? למה לא? אני אהיה
שמחה לקבל אותה כאורחת שלי.

275
00:25:17,331 --> 00:25:20,331
דודה טילדי תטפל בה כמו
למרות שהיא הייתה הבת שלה.

276
00:25:20,543 --> 00:25:23,543
לך לעסק שלך. מה שאתה יודע
על טיפול בילדות קטנות?

277
00:25:23,712 --> 00:25:27,112
טיפלתי בקפטן
מלו במשך 40 שנה או יותר.

278
00:25:27,342 --> 00:25:29,182
קדימה!
תמשיך.

279
00:25:29,343 --> 00:25:32,143
היא תהיה בסדר.
אני אקח אותה במעלה הנהר...

280
00:25:32,348 --> 00:25:35,428
כשאני מביא את הציוד שלך
בספטמבר הקרוב.

281
00:25:42,483 --> 00:25:45,083
כואב, לא?
כֵּן.

282
00:25:49,072 --> 00:25:52,312
אתה יודע, לפעמים
זה טוב לבכות קצת.

283
00:25:54,870 --> 00:25:58,150
לפעמים זה טוב
לרקוד גם קצת.

284
00:26:09,092 --> 00:26:11,972
זה מצחיק איך פרצוף של גבר
יידבק בדעתך.

285
00:26:12,138 --> 00:26:14,458
יכולתי להישבע
נפגשנו בעבר.

286
00:26:14,640 --> 00:26:17,480
אם עשינו זאת, אני בטוח
זו הייתה פגישה ידידותית.

287
00:26:17,642 --> 00:26:20,842
אמרת שאתה מ
קנזס? לא אמרתי...

288
00:26:21,064 --> 00:26:24,384
אבל אני כן. בואו נשתה קצת
להכות לפני שהכל נעלם.

289
00:26:24,609 --> 00:26:27,129
מרג'י, האם אכפת לך
עבור חלק? אשמח לכמה.

290
00:26:27,321 --> 00:26:29,321
תודה לך. גלין. תודה לך.

291
00:26:29,487 --> 00:26:32,207
אפשר לקנות לכם רבותיי
משקה?

292
00:26:34,411 --> 00:26:37,451
ובכן, זה נכון
ידידותי מצידך, זר.

293
00:26:37,664 --> 00:26:40,544
האם אתה איש הימורים? אני כן.

294
00:26:40,750 --> 00:26:43,390
אתה חושב להישאר בפורטלנד? אני כן.

295
00:26:43,587 --> 00:26:47,667
מצטער לאכזב אותך, אבל דון
מטפל בכל ההימורים בעיר.

296
00:26:47,925 --> 00:26:52,205
אז אולי תוכל להכיל אותי.
יש לי זמן לכמה ידיים של פוקר.

297
00:26:52,470 --> 00:26:56,230
הו, גלין, אני חושב שזהו
הריקוד שלנו. הו, הו, סלח לי.

298
00:26:56,475 --> 00:26:59,955
אבל אם אתה עסוק מדי
לרקוד איתי עכשיו...

299
00:27:00,186 --> 00:27:02,946
אשמח לחכות
עד שאתה פנוי.

300
00:27:03,148 --> 00:27:06,108
אה, טוב, אולי חבר שלנו
רוצה לרקוד שלי.

301
00:27:06,319 --> 00:27:08,199
מרג'י, אפשר
להציג את מר...

302
00:27:08,363 --> 00:27:12,163
- טריי ווילסון מסן פרנסיסקו.
- טריי ווילסון מסן פרנסיסקו.

303
00:27:12,366 --> 00:27:14,726
שמח להכין את שלך
היכרות, גברתי.

304
00:27:14,910 --> 00:27:17,950
אני מרג'י בייל.
נרקוד?

305
00:27:18,164 --> 00:27:20,044
אה, מאוחר יותר,
אם אתה בבקשה.

306
00:27:20,208 --> 00:27:24,488
יש לי קצת עסקים עם אלה
רבותי. ובכן, אני מקווה שתפסיד!

307
00:27:26,714 --> 00:27:29,794
עכשיו, על הידיים המעטות האלה
של פוקר. אם תרצה.

308
00:27:34,305 --> 00:27:37,585
מרג'י, לא התכוונתי
להיות גס רוח שם.

309
00:27:37,810 --> 00:27:40,730
זה הריקוד שלי
אם כי, אתה יודע.

310
00:27:40,938 --> 00:27:43,098
כן, זה כן.

311
00:27:43,272 --> 00:27:46,472
נו, קדימה,
בוא, בוא נלך אז.

312
00:27:56,327 --> 00:27:58,567
נכון בחור חתיך
שם, לא?

313
00:27:58,706 --> 00:28:01,946
ראיתי נאה יותר.
כמוני, למשל.

314
00:28:02,167 --> 00:28:05,367
הו, אתה מאוד חתיך,
באופן קשיש.

315
00:28:05,587 --> 00:28:07,587
אצל קשיש...
כן.

316
00:28:07,757 --> 00:28:10,717
האם אוכל לחתוך, אדוני,
בבקשה? איך זה? הו!

317
00:28:10,927 --> 00:28:13,887
ובכן, אם...
אם אתה מתעקש...

318
00:28:14,098 --> 00:28:16,458
איש צעיר.

319
00:28:22,856 --> 00:28:24,776
אֶחָד.

320
00:28:24,941 --> 00:28:27,341
הצטרפו אליי למשקה.
תודה לך.

321
00:28:27,526 --> 00:28:30,086
שְׁלוֹשָׁה.

322
00:28:30,280 --> 00:28:32,760
עכשיו אני נזכר.

323
00:28:32,949 --> 00:28:37,629
היה הרג בקנזס
בסלון סוף השביל.

324
00:28:37,912 --> 00:28:42,672
אתה היית אחד מהם
פושטי הגבול של מיזורי.

325
00:28:42,959 --> 00:28:45,199
אני אקח את שלי
מלמעלה.

326
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
הבנת
מלמעלה.

327
00:28:48,005 --> 00:28:52,245
האחרון הזה הגיע מה
תחתית. זה אגף האפלים.

328
00:28:54,430 --> 00:28:56,590
אתה שקרן!

329
00:29:03,939 --> 00:29:07,219
אתה ממש מהיר עם זה
אקדח, ילד, אבל אתה רך.

330
00:29:07,444 --> 00:29:09,444
מתישהו זה יהרוג אותך.

331
00:29:09,612 --> 00:29:13,052
אתה בטוח שהילד צדק
הכרטיס הזה? כֵּן. הכרתי את גרונדי.

332
00:29:13,282 --> 00:29:15,602
האם זו הסיבה
הרגת אותו?

333
00:29:15,786 --> 00:29:18,746
או שזה בגלל
הוא הכיר אותך?

334
00:29:39,478 --> 00:29:42,958
תיזהר עם התפוחים האלה
עצים. אסור להם להיפגע.

335
00:29:43,187 --> 00:29:45,467
האם אלה עצי תפוח?
כֵּן!

336
00:29:45,649 --> 00:29:48,889
אלו הם שזיפים.
אלה אגסים. כולם שונים.

337
00:29:49,111 --> 00:29:51,871
יהיה לנו את הפירות הטובים ביותר
בכל העולם במעלה הנהר.

338
00:29:52,072 --> 00:29:55,912
הם לא עצי תפוח. ראיתי
עץ תפוח כשהייתי ילד.

339
00:29:56,159 --> 00:29:58,799
זה היה גדול באותה מידה
בתור בית.

340
00:29:58,996 --> 00:30:01,596
הכל על הסיפון זה בא על הסיפון!
לְהִזדַרֵז!

341
00:30:01,789 --> 00:30:03,829
אנחנו יוצאים לדרך.
להתראות.

342
00:30:04,000 --> 00:30:06,040
להתראות, מרג'י.
להתראות.

343
00:30:06,212 --> 00:30:09,252
להתראות. החליטו
להישאר בפורטלנד, הא?

344
00:30:09,466 --> 00:30:12,506
לִזְמַן מַה. ואז חשבתי
הייתי נסחף מטה לקליפורניה.

345
00:30:12,717 --> 00:30:14,717
עדיין עוקב אחרי הכוכב הזה?

346
00:30:14,887 --> 00:30:17,807
לפעמים זה עדיף מאשר שיש
גבר עם כוכב עוקב אחריך.

347
00:30:18,016 --> 00:30:20,216
אני אראה אותך.
כולם על הסיפון!

348
00:30:20,352 --> 00:30:24,992
גרור את הגדה.
בוא נלך! מהרו!

349
00:30:25,272 --> 00:30:29,632
אל תשכח, אתה בא
עד לראות אותי. אם יש לי זמן.

350
00:30:29,862 --> 00:30:33,422
ובכן, נראה שאולי
יש רומנטיקה בהתהוות.

351
00:30:33,658 --> 00:30:35,818
טריי הוא ילד טוב.

352
00:30:35,992 --> 00:30:38,992
אני לא אוהב את האיש הזה קול. למה לא?

353
00:30:39,205 --> 00:30:42,005
שמעתי את גרונדי אומר שהוא א
פושט על גבול מיזורי.

354
00:30:42,208 --> 00:30:46,008
הרבה אנשים נהגו לפשוט.
חלקם החליטו לשנות.

355
00:30:46,252 --> 00:30:48,612
הסוג הזה לא יכול להשתנות.

356
00:30:48,756 --> 00:30:52,076
כשתפוח רקוב, אין כלום
אתה יכול לעשות חוץ לזרוק אותו...

357
00:30:52,259 --> 00:30:55,539
או שזה יתקלקל
את כל החבית.

358
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
יש הבדל
בין תפוחים לגברים.

359
00:30:58,348 --> 00:31:01,028
עמוד מהצד כדי להפיל!

360
00:31:01,227 --> 00:31:02,987
נקה את קווי הקשת שלך!

361
00:31:08,024 --> 00:31:10,344
הפעל בקלות
קווי הירכתיים!

362
00:31:10,528 --> 00:31:13,288
קל שם!
נקה את הקשת!

363
00:31:13,490 --> 00:31:15,690
הסר את כל הקווים!

364
00:31:18,661 --> 00:31:22,261
אכפת לך אם נעלה? לא ב
הכל, אם תרחיק מהדרך.

365
00:31:22,498 --> 00:31:26,858
יש לי פה מספיק אנשים שנותנים
פקודות לצוות שלי עכשיו! חצי ירכתי!

366
00:31:27,130 --> 00:31:30,090
חצי ירכתי!

367
00:31:36,847 --> 00:31:39,167
ביי!

368
00:31:41,769 --> 00:31:43,649
אחורה מלאה!

369
00:31:43,771 --> 00:31:47,411
אחורה מלאה!

370
00:32:34,156 --> 00:32:36,356
יפים, לא?

371
00:32:36,491 --> 00:32:40,931
אלה הם אלה שרצית לנהוג
מעל בעגלה. היינו מצליחים.

372
00:32:41,164 --> 00:32:44,164
אה, בטח. כמובן שדרך זו קלה יותר.

373
00:32:44,332 --> 00:32:47,812
עד כמה אנחנו יכולים במעלה הנהר
ללכת? עוד 40, 50 מיילים.

374
00:32:48,004 --> 00:32:50,364
ואז אנחנו באים
אל המפלים?

375
00:32:50,507 --> 00:32:54,507
אין דרך לעבור את הסירה,
אלא אם כן אתה מפרק אותו ונושא אותו.

376
00:32:54,759 --> 00:32:59,119
אתה בטוח שאתה לא רוצה שגם אני אעשה את זה?
- לא אכפת לך!

377
00:32:59,348 --> 00:33:03,548
יום אחד יהיה לנו הובלה מעבר ל-
מפלים, וסירות על הנהר העליון.

378
00:33:03,811 --> 00:33:06,611
שמור אותה קרוב יותר לבנק! מַדוּעַ?

379
00:33:06,814 --> 00:33:11,134
עדיף ללכת. הגעתי לכאן בא
קנו, ונשארנו קרוב לגדה.

380
00:33:11,403 --> 00:33:13,403
זה לא שום קאנו!

381
00:33:41,851 --> 00:33:44,811
זהו זה.
זה הכי רחוק שאתה יכול להגיע.

382
00:33:45,021 --> 00:33:48,981
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.

383
00:33:49,233 --> 00:33:52,353
אבל הקרונות יקחו אותנו
סביב המפלים.

384
00:33:54,155 --> 00:33:57,155
בעוד יום או יומיים, אתה תראה
כמה מהמדינות הטובות ביותר...

385
00:33:57,366 --> 00:34:01,046
אלוהים אי פעם לבש
הפנים של הפלנטה הזו.

386
00:34:03,456 --> 00:34:06,696
זה מה שתמיד עשיתי
חלמתי על, גלין...

387
00:34:06,919 --> 00:34:10,199
מדינה חדשה שבה
אנחנו יכולים לגרום לדברים לצמוח.

388
00:34:10,420 --> 00:34:13,740
נמצא עמק
שבו כדור הארץ עשיר...

389
00:34:13,967 --> 00:34:17,087
היכן שההרים מחסים אותנו
מרוחות הצפון.

390
00:34:17,304 --> 00:34:20,424
נשתמש בעצים
שהטבע נתן לנו...

391
00:34:20,640 --> 00:34:23,120
לחתוך קרחת יער
במדבר.

392
00:34:23,309 --> 00:34:25,309
נכניס כבישים...

393
00:34:25,479 --> 00:34:28,799
ולהשתמש בעץ כדי לגשר
הנחלים שבהם אנחנו צריכים.

394
00:34:28,984 --> 00:34:31,624
חחח! אז נבנה את הבתים שלנו, גלין,;

395
00:34:31,818 --> 00:34:35,418
לבנות אותם חזקים לעמוד
נגד שלגי החורף.

396
00:34:35,656 --> 00:34:37,976
יהיו
בית ישיבות...

397
00:34:38,160 --> 00:34:40,320
כנסייה.

398
00:34:40,493 --> 00:34:42,853
יהיה לנו בית ספר.

399
00:34:42,997 --> 00:34:45,397
ואז נניח שתילים.

400
00:34:45,583 --> 00:34:48,143
יהיו תפוחים, אגסים.

401
00:34:48,335 --> 00:34:51,175
בעוד כמה שנים, נביא
פרי לעולם...

402
00:34:51,337 --> 00:34:54,657
כגון עיני האדם
מעולם לא ראה.

403
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
כל זה טוב...

404
00:35:01,640 --> 00:35:06,040
אבל הכל יהיה לחינם אלא אם כן נקבל
מספיק אוכל לשאת אותנו בחורף.

405
00:35:06,312 --> 00:35:09,592
צפיתי בענני השלג
נוצרים מעל ההרים האלה.

406
00:35:09,816 --> 00:35:12,496
בעוד מספר שבועות,
יקרח אותנו.

407
00:35:12,693 --> 00:35:15,413
זה רע, גלין, רע.

408
00:35:16,739 --> 00:35:19,259
אני מודאג. יש מילה מפורטלנד?

409
00:35:19,452 --> 00:35:23,292
אין בכלל. האספקה הזו הייתה
אמור להיות כאן בספטמבר.

410
00:35:23,538 --> 00:35:26,698
והנה זה,
אמצע אוקטובר.

411
00:35:26,917 --> 00:35:31,157
מגיעים לסוף הקמח.
עוד שבוע, לא יותר בייקון ושעועית.

412
00:35:31,381 --> 00:35:33,741
לא יותר כלום
בעוד שבועיים.

413
00:35:33,881 --> 00:35:36,721
לא הבנתי שזה זה
רַע. אין טעם לדאוג אתם, גברים.

414
00:35:36,926 --> 00:35:41,046
יש לך את העבודה שלך לעשות. קפטן מלו
אולי יש לך בעיה עם ספינת הקיטור הזו.

415
00:35:41,307 --> 00:35:43,307
הנדריקס היה צריך
תודיע לנו.

416
00:35:43,476 --> 00:35:46,756
אנחנו צריכים לנסוע לפורטלנד
ולגלות מה העניין.

417
00:35:46,979 --> 00:35:50,179
אני מודאג לגבי לורה.
אין מילה. שום דבר.

418
00:35:50,358 --> 00:35:53,438
בואו נתחיל
מחר בבוקר.

419
00:35:53,654 --> 00:35:57,814
בוא וקבל את זה!

420
00:35:58,073 --> 00:36:01,593
בוא וקבל את זה,
או שאאכיל אותו לחזירים!

421
00:36:03,288 --> 00:36:06,248
הלוואי שהיה לי
כמה חזירים.

422
00:36:16,302 --> 00:36:19,582
מתישהו נצטרך למצוא דרך
לעבור את ההר הזה.

423
00:36:19,804 --> 00:36:23,084
נוכל לחסוך שבוע או עשרה
ימים בטיול לפורטלנד.

424
00:36:23,309 --> 00:36:25,949
ובכן, אם אנחנו לא מוצאים דרך...

425
00:36:26,145 --> 00:36:29,905
מישהו יצטרך לבוא ולמצוא
אותנו מתחת לעשרה מטרים של שלג.

426
00:36:32,485 --> 00:36:35,165
זו מדינה טובה.
כן, מדינה ממש טובה.

427
00:36:35,362 --> 00:36:37,802
נקווה שנוכל
לשמור את זה ככה.

428
00:36:37,990 --> 00:36:41,590
מיזורי וקנזס היו כאלה
כשראיתי אותם לראשונה. טוב, נקי.

429
00:36:41,826 --> 00:36:45,586
הגברים באו לגנוב
ולהרוג ששינה דברים.

430
00:36:45,832 --> 00:36:48,432
אסור לנו לתת לזה
לקרות כאן.

431
00:37:17,281 --> 00:37:20,121
מאיפה הם באו,
האנשים האלה?

432
00:37:20,284 --> 00:37:23,124
אני לא יודע,
אבל אני לא אוהב את זה.

433
00:37:30,628 --> 00:37:33,948
קפטן מלו?

434
00:37:34,131 --> 00:37:36,971
היי, קפטן מלו,
אתה על הסיפון?

435
00:37:38,803 --> 00:37:41,603
ובכן, שלום.
לא ראיתי אותך חודשים!

436
00:37:41,807 --> 00:37:45,487
זאת הצרה. איפה אתה
היה? הנה, קשור לרציף.

437
00:37:45,726 --> 00:37:49,286
אדם, תביא לי עוד בקבוק
של וויסקי. יש לנו חברה.

438
00:37:49,523 --> 00:37:54,243
הבאתי את הבקבוק האחרון שקיבלנו,
וגמרת אותו ריק.

439
00:37:54,485 --> 00:37:56,845
מעולם לא היה צריך
עזב את המיסיסיפי.

440
00:37:56,988 --> 00:37:59,828
אני אומר לך, אנחנו אף פעם לא
היה צריך לעזוב את המיסיסיפי.

441
00:37:59,992 --> 00:38:02,752
בוא לסיפון ואני אעלה
לשלוח לכיבוד.

442
00:38:02,954 --> 00:38:06,074
מה קרה לזה
עיר? זהב, זה מה.

443
00:38:06,289 --> 00:38:09,129
איזה טיפש הלך בגבעות
וקיבל קצת אבק.

444
00:38:09,335 --> 00:38:11,415
העיר הזאת נעלמה
מטורף אנך מאז.

445
00:38:11,587 --> 00:38:15,067
מה עם האספקה ​​שלנו? שם
הם מוערמים על המזח.

446
00:38:15,298 --> 00:38:17,618
הסוסים והבקר שלך
הם מעל שם.

447
00:38:17,801 --> 00:38:20,601
למה הם לא נשלחו אחרונים
חודש? הפקודות של טום הנדריקס.

448
00:38:20,804 --> 00:38:24,084
כדאי שתראה אותו בערך
זה. אני אראה אותו על זה.

449
00:38:24,309 --> 00:38:27,749
כדאי שתקום קיטור. אנחנו צריכים
הדברים האלה. אנחנו מתחילים ממש עכשיו.

450
00:38:27,978 --> 00:38:30,618
אין צורך בזה
להיות מאוכזב. כָּאן.

451
00:38:30,815 --> 00:38:34,535
רואים את המחיר הזה שם? זה מה שקמח
היה שווה כשקנית אותו באביב שעבר.

452
00:38:34,778 --> 00:38:37,818
רואה את זה? ככה
זה טיפס מאז.

453
00:38:38,029 --> 00:38:42,269
אבל זה הקמח שלנו. שילמנו
בשביל זה. זה היה הקמח שלך.

454
00:38:47,623 --> 00:38:51,223
אתם רוצים להכין
דולר ליחידה?

455
00:38:52,628 --> 00:38:55,228
אה, חמישה דולר?

456
00:38:55,382 --> 00:38:58,822
אני אתן לך עשרה דולר
כל אחד עבור שעה של עבודה.

457
00:38:59,051 --> 00:39:02,091
ובקבוק וויסקי? וגם א
בקבוק וויסקי. זו עסקה.

458
00:39:02,305 --> 00:39:05,265
תביא אותם לקבל את החומר הזה
על הסיפון. גם הסוסים והבקר.

459
00:39:05,476 --> 00:39:10,196
זה בסדר איתך? אם זה
איך שזה הולך להיות, תתעסק בי.

460
00:39:10,480 --> 00:39:14,200
גלין, גלה על לורה! הכל
נכון, גברים, תבינו את זה... בסדר.

461
00:39:14,442 --> 00:39:17,962
אתה קצת עירום ללכת להתקשר
על הנדריקס. אתה לא חובש אקדח.

462
00:39:18,198 --> 00:39:20,998
אני יכול להביא לך אחד?
לא, תודה.

463
00:40:02,992 --> 00:40:06,552
מה הסיכוי של בחור לקנות א
צ'יפס כחול בשווי אלף דולר?

464
00:40:06,789 --> 00:40:10,869
טוב לראות אותך! מה הביא אותך
לעיר? ממש סוס עייף.

465
00:40:11,127 --> 00:40:13,367
היי, טריי!

466
00:40:13,545 --> 00:40:16,305
כֵּן? תן לג'ון לקחת את ידך.

467
00:40:17,758 --> 00:40:20,558
הכוכב הזה שלך
הביא לך סיר זהב אמיתי.

468
00:40:20,762 --> 00:40:23,682
זה היה קורה אם הייתי מגיע לכאן
קודם, אבל הגעתי לכאן מאוחר...

469
00:40:23,888 --> 00:40:27,328
אז אני עובד בתור הבור של הנדריקס
בוס. זה די פריסה. שלום, טריי.

470
00:40:27,560 --> 00:40:30,360
טוב לראות אותך, אדוני. שמעו
על שביתת הזהב? שמעתי.

471
00:40:30,563 --> 00:40:33,363
מה שלום האנשים? איך
ג'רמי? עָדִין. ג'רמי בסדר.

472
00:40:33,565 --> 00:40:36,365
והבת שלו, אה...
מה היה שמה

473
00:40:36,569 --> 00:40:40,329
אתה יודע טוב מאוד מה
קוראים לה. קוראים לו מרג'י.

474
00:40:40,574 --> 00:40:43,534
והיא יפה מתמיד,
והיא כנראה הולכת להתחתן...

475
00:40:43,745 --> 00:40:47,985
אחד מ-20 הצעירים האלה
הציע לה נישואין. זה בסדר. זה בסדר.

476
00:40:48,248 --> 00:40:51,048
היא ילדה נחמדה.
אם הייתי מהסוג המתחתן...

477
00:40:51,252 --> 00:40:55,292
לעולם אל תערבבי נישואין עם הימורים.
האחוז נגד זה.

478
00:40:55,504 --> 00:40:58,784
בוא נשתה משקה. וויסקי,
שניים. שמח לראות אותך, טריי.

479
00:41:01,011 --> 00:41:04,011
מה שלום לורה? הכתף, היא
הכל נרפא? זה בסדר.

480
00:41:04,182 --> 00:41:06,462
היא מנהלת את מאזני הזהב
עבור הנדריקס.

481
00:41:06,641 --> 00:41:09,921
חמישים ותשע אונקיות,
לתת או לקחת גרגר.

482
00:41:10,145 --> 00:41:13,505
בערך האדם היחיד
בעיר אתה יכול לסמוך.

483
00:41:14,860 --> 00:41:16,900
טוֹב.

484
00:41:18,862 --> 00:41:22,022
1,240 דולר. איך אתה
יש את זה, אשראי או מטבע?

485
00:41:22,200 --> 00:41:25,040
רק תן לי
תלוש אשראי, גברת.

486
00:41:25,203 --> 00:41:28,363
אז אתה יכול לצאת מאחור
הכלוב הזה ועזור לי לבלות אותו.

487
00:41:28,539 --> 00:41:31,059
זה יספיק
מזה.

488
00:41:31,208 --> 00:41:33,728
הוא יעזור לך
לבזבז את הכסף שלך.

489
00:41:39,215 --> 00:41:42,175
נראה שקיבלת
לעצמך מוניטין.

490
00:41:42,386 --> 00:41:45,186
יש אנשים שחושבים שאני כמעט כמו
מהר כמו הפושט הזה ממיזורי.

491
00:41:45,390 --> 00:41:48,190
אממ איך קראו לו?
מק'לינטוק?

492
00:41:50,227 --> 00:41:53,227
חבר שלך, מותק.
אה.

493
00:41:53,440 --> 00:41:55,760
לורה.

494
00:41:55,901 --> 00:41:58,781
שלום. אני אהיה
נכון איתך.

495
00:42:00,113 --> 00:42:02,873
בראדלי, קח את המאזניים
לרגע.

496
00:42:06,245 --> 00:42:10,405
מה שלום כולם במעלה הנהר? היינו
דואג לך. נכון, קול?

497
00:42:10,664 --> 00:42:13,904
כולנו די בסדר. הייתי
רק מספרת לטרי על מרג'י.

498
00:42:14,128 --> 00:42:16,928
היא כולה עד הצוואר
ברומנטיקה.

499
00:42:17,132 --> 00:42:18,972
גברת פרנטיס, היא
משחקת מורה בבית ספר.

500
00:42:19,133 --> 00:42:23,013
אבא שלך, הוא תהה
מה החזיק אותך בפורטלנד כל כך הרבה זמן.

501
00:42:23,262 --> 00:42:25,302
כך גם אני.

502
00:42:27,267 --> 00:42:31,507
ובכן, אני... אומר לו שאני...
תגיד לו שאתה אוהב את זה בפורטלנד.

503
00:42:31,771 --> 00:42:36,371
לורה לא חושבת שחקלאות תהיה כזו
כיף גדול. למען האמת, אני לא מאשים אותה.

504
00:42:36,651 --> 00:42:38,931
אה-הא.

505
00:42:39,112 --> 00:42:42,752
זה אומר שאתה לא הולך
במעלה הנהר? לא, גלין. אני אוהב את זה כאן.

506
00:42:42,990 --> 00:42:44,990
זה מרגש.

507
00:42:45,159 --> 00:42:49,239
היה לנו תקופה כל כך נפלאה שאני מניח
תצטרך להגיד לאבא שאני נשאר כאן.

508
00:42:49,456 --> 00:42:52,296
אני חושב שאולי אתה יותר טוב
ספר לו בעצמך.

509
00:42:52,458 --> 00:42:54,818
הוא ברציף
עם קפטן מלו.

510
00:42:56,713 --> 00:43:01,393
אתה יכול באותה מידה, מותק. אתה
אצטרך לספר לו מתישהו.

511
00:43:08,392 --> 00:43:11,672
שאלתי אותך אם היא שלך
ילדה. נכון, עשית זאת.

512
00:43:11,895 --> 00:43:14,215
מקווה שלא אכפת לך.
אני לא.

513
00:43:14,397 --> 00:43:17,477
איפה אני מוצא את הנדריקס?
לא משנה. אני אראה לך.

514
00:43:17,694 --> 00:43:20,934
אולי עדיף לך
לחזור לעבודה שלך.

515
00:43:23,659 --> 00:43:25,619
אולי עדיף לי.

516
00:43:32,459 --> 00:43:34,779
זה יוריד לך 850 דולר.
אני אקח את זה במזומן.

517
00:43:34,962 --> 00:43:39,162
המחירים האלה לא עומדים בקנה אחד. קח את זה
או לעזוב את זה. מחר זה יעלה 1,000.

518
00:43:39,424 --> 00:43:44,184
ובשבוע הבא, לא תקבלו אותו בכל מחיר.
זה המטען האחרון שעולה במעלה הנהר בחורף הזה.

519
00:43:44,472 --> 00:43:47,552
אנחנו ניקח את זה,
אבל זה שוד.

520
00:43:47,766 --> 00:43:49,606
קדימה.

521
00:43:52,146 --> 00:43:54,626
שלום, מק'לינטוק.

522
00:43:54,815 --> 00:43:57,255
איך הולכים הדברים
בהתנחלות?

523
00:43:57,441 --> 00:44:00,201
אה, לא נורא.
די חסר אוכל.

524
00:44:00,362 --> 00:44:02,882
תוהה למה האספקה שלנו
לא נשלחו במעלה הנהר.

525
00:44:03,074 --> 00:44:06,714
הייתה בעיה להשיג את זה מסן פרנסיסקו.
ברגע שהם ייכנסו, אני אשלח אותם אליך.

526
00:44:06,953 --> 00:44:10,513
אה-הא. מתי זה יהיה? שניים או
שלושה שבועות. חודש לכל היותר.

527
00:44:10,748 --> 00:44:14,668
יש הרבה קרח לאורך גדת הנהר.
עוד כמה שבועות, יכול להיות שהוא קפוא מוצק.

528
00:44:14,919 --> 00:44:19,159
אל תדאג. אם זה יקפא, אני ארוז
האספקה שלך נגמרת. מה אם יהיה לנו שלג?

529
00:44:19,382 --> 00:44:22,702
אל תתווכח איתי! אם אתה לא מרוצה
עם העסקה שלך, אני אחזיר לך את כספך.

530
00:44:22,927 --> 00:44:27,327
אני רוצה שהאספקה הזו ממתינה על
מזח! זה האוכל שלנו. שלח את זה במעלה הנהר.

531
00:44:27,557 --> 00:44:32,077
אל תגיד לי מה לעשות! אני יכול לקבל
פי 50 ממה ששילמת עבור האוכל הזה.

532
00:44:32,353 --> 00:44:36,153
זה זהב. אתה מבין? זָהָב.
הנה הכסף שלך. תן לי את הקבלה הזו!

533
00:44:36,400 --> 00:44:39,480
עכשיו תסתכל כאן. עשית א
עסקה, אתה הולך לדבוק בזה!

534
00:44:39,694 --> 00:44:42,654
יש 100 אנשים תלויים בזה
אוכל לראות אותם במהלך החורף.

535
00:44:42,864 --> 00:44:46,264
מה אתה מצפה שהם יעשו? להרעיב
בזמן שאתה מאכיל חבורה של כורים משוגעים?

536
00:44:46,493 --> 00:44:48,613
זאת הבעיה שלך.
אני יודע...

537
00:44:48,788 --> 00:44:51,628
אתה הבחור שאני מחפש. תעשה
אתה צריך עוד גברים שיטענו את ספינת הקיטור הזו?

538
00:44:51,831 --> 00:44:54,111
תפסת את הבחור הלא נכון.

539
00:44:54,292 --> 00:44:58,572
שכרת את שורטי ואת רד ולונג טום, כולם
הם אחרים, ואני יכול לעשות יותר עבודה מהם.

540
00:44:58,839 --> 00:45:02,599
אתה מדבר על הנהר
מלכה? מעמיסים אותה? כֵּן.

541
00:45:02,843 --> 00:45:08,043
בטח, עם כל הבקר והקופסאות ו
חביות. אני רוצה להרוויח 10 דולר ובקבוק...

542
00:45:08,349 --> 00:45:10,669
חכה רגע.
אתה לא הולך לשום מקום!

543
00:45:12,728 --> 00:45:15,488
מאחוריך!

544
00:45:19,486 --> 00:45:22,286
יש לך קצת צרות?
קְצָת.

545
00:45:22,445 --> 00:45:25,125
קדימה,
מהדרך!

546
00:45:30,496 --> 00:45:33,096
היה צריך להכות אותו
בכתף, ילד.

547
00:45:40,925 --> 00:45:43,965
עכשיו מה? אני יורד ל
הרציפים. אתה רוצה לבוא?

548
00:45:44,135 --> 00:45:46,415
כֵּן. יש לנו
יש לך ברירה?

549
00:45:46,596 --> 00:45:49,356
תרים אותם
ברחוב!

550
00:46:05,741 --> 00:46:08,261
תרים פנס!

551
00:46:13,542 --> 00:46:15,582
עלה על הסוסים שלך!

552
00:46:36,816 --> 00:46:39,896
בסדר, משוך את הגשר למעלה
כאן! הסר את השורות שלך!

553
00:46:40,109 --> 00:46:43,589
אנחנו לא יכולים לעזוב לעוד חצי
שעה! זה מה שאתה חושב.

554
00:46:52,580 --> 00:46:56,340
היכנס פנימה, מהר. תעמוד
על ידי להדוף גבולות!

555
00:46:56,544 --> 00:46:59,424
אדם, אחורה במלוא המהירות!
אתה שומע אותי?

556
00:47:04,177 --> 00:47:07,097
אדם, אחורה במלוא המהירות!

557
00:47:08,514 --> 00:47:11,394
מהירות מלאה אחורה!

558
00:47:15,314 --> 00:47:20,114
אתה בטוח שאתה רוצה לבוא?
זה זמן טוב לשאול.

559
00:47:20,400 --> 00:47:24,320
תפסיק לבזבז עופרת! ניסע אל ה
מפלים ולאסוף אותם כשהם נכנסים.

560
00:47:46,970 --> 00:47:49,770
אני בהחלט רוצה להודות לך,
קפטן מלו. לְשֵׁם מַה?

561
00:47:49,933 --> 00:47:52,213
על שחילצתנו אותנו מהצרות.
צָרָה?

562
00:47:52,392 --> 00:47:57,512
זו לא הייתה צרות. השתמשו בדברים כאלה
לקרות במיסיסיפי כל יום.

563
00:47:57,815 --> 00:48:01,575
האין זה כך, אדם? כֵּן,
אבל היינו צעירים יותר אז.

564
00:48:01,819 --> 00:48:04,419
זה רק דורש
קצת לחשוב.

565
00:48:04,612 --> 00:48:06,812
אז כדאי שתתחיל
חושב, קפטן.

566
00:48:06,991 --> 00:48:10,111
בראשם עומדים הנדריקס ואנשיו
עבור המפלים לאורך גדת הנהר.

567
00:48:10,286 --> 00:48:12,486
תחשוב שאנחנו יכולים לנצח אותם
אליו? אין סיכוי.

568
00:48:12,664 --> 00:48:17,624
הם יהיו שם שלוש, ארבע שעות
לפני שאנחנו. יש לך רעיונות, גלין?

569
00:48:17,918 --> 00:48:19,958
יש לי כמה.

570
00:48:20,130 --> 00:48:22,810
אה, אה...
תודה על האקדח שלך

571
00:48:22,967 --> 00:48:25,367
חושב שאתה יכול להסתדר
בלעדיו?

572
00:48:25,551 --> 00:48:27,871
אני אסתדר.

573
00:49:05,761 --> 00:49:09,481
לורה לא דיברה איתך כשהיא ירדה
לסירה? היא לא סיפרה לי עליו.

574
00:49:09,722 --> 00:49:13,722
אני מניח שהיא חשבה שקול יעשה אותה
בעל טוב. אולי היא צודקת.

575
00:49:13,977 --> 00:49:17,817
היא לא צודקת.
הסוג שלו לעולם לא משתנה.

576
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
אני מקווה שאתה טועה,
ג'רמי.

577
00:49:22,527 --> 00:49:24,767
אני בהחלט מקווה שאתה טועה.

578
00:49:33,329 --> 00:49:35,609
קאפ'ן מלו.
כֵּן?

579
00:49:35,790 --> 00:49:38,030
אתה יכול למשוך אותה
לבנק?

580
00:49:38,211 --> 00:49:41,571
אני יכול, אבל אנחנו 20 מוזרים
עדיין קילומטרים מתחת למפלים.

581
00:49:41,796 --> 00:49:44,716
אני יודע. פשוט תביא אותה לשם. אָדָם רִאשׁוֹן!

582
00:49:44,926 --> 00:49:49,486
שים אותה לחוף. קל עושה
זה. אנחנו לא רוצים להתנתק.

583
00:49:49,762 --> 00:49:52,322
מה קורה כשאנחנו
להגיע לחוף? אנחנו פורקים.

584
00:49:52,516 --> 00:49:56,996
ואז מה? תזכור שדיברתי על
מוצא כביש מעבר להר?

585
00:49:57,230 --> 00:49:59,910
ובכן, אנחנו הולכים לנסות
ולמצוא אחד.

586
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
מיס לורה, הנה אחת
של המעילים והכובעים של קאפ'ן מלו...

587
00:50:06,364 --> 00:50:10,164
אז אתה יכול...
יש תלבושת שלמה.

588
00:50:10,410 --> 00:50:12,970
בסדר, אדם.

589
00:50:13,162 --> 00:50:15,482
תודה לך.
ממ-הממ.

590
00:50:23,088 --> 00:50:25,848
למטה, קל. תחזיק את זה,
להחזיק אותו. קל, קל.

591
00:50:27,718 --> 00:50:30,318
קדימה, אתה. קדימה,
תן לו יד כאן!

592
00:50:30,515 --> 00:50:33,395
עזרו לו לרתום את הסוסים! קדימה!

593
00:50:33,600 --> 00:50:36,880
צפה בזה.
הנה אנחנו כאן.

594
00:50:39,022 --> 00:50:43,262
היי! זה די תלבושת.
מאיפה זה הגיע?

595
00:50:43,525 --> 00:50:47,925
אדם ואני חקרנו קצת. נמצא
קצת פה ושם. האם אתה מאשר?

596
00:50:48,198 --> 00:50:51,678
מאוד.
במיוחד הכובע.

597
00:50:54,829 --> 00:50:58,549
קדימה.
תאכזב אותה בקלות.

598
00:51:08,386 --> 00:51:11,306
כן! כן!
כן! כן!

599
00:51:20,899 --> 00:51:24,939
ובכן, אני מניח שזה עושה את זה. אני מבין
אתה חייב לנו עוד עשרה דולר, אולי 20.

600
00:51:25,196 --> 00:51:28,236
ובקבוק הוויסקי.
נכון, שורטי?

601
00:51:28,447 --> 00:51:30,687
ובקבוק הוויסקי.
כן, זה מה שאנחנו חושבים.

602
00:51:33,120 --> 00:51:37,600
תקבל תשלום כשנגיע ל
התיישבות. יודעים לנהוג בארבעה אפ?

603
00:51:37,874 --> 00:51:42,874
אנחנו לא הולכים על אף הר. ואני לא
לא מסיע צוות. רצית להגיע לזהב?

604
00:51:43,172 --> 00:51:47,212
לא מעל ההר הזה. כשאנחנו מקבלים סטד,
אנחנו הולכים לחפירות, אבל לא איתך.

605
00:51:51,513 --> 00:51:53,753
בסדר, אני אגיד לך
מה אני אעשה.

606
00:51:53,933 --> 00:51:56,733
אתם בנים עזרו לנו להשיג את אלה
אספקה אל ההתנחלות...

607
00:51:56,937 --> 00:52:00,017
אני אדאג שכל אחד מכם יקבל
אגרה בשווי שניים, שלושה, 400 דולר.

608
00:52:00,230 --> 00:52:02,550
מספיק אוכל לשלוח לך
לאורך החורף.

609
00:52:02,733 --> 00:52:05,053
ואם נגיד לא?

610
00:52:06,697 --> 00:52:08,697
הוא שבר לי את הצינור.

611
00:52:10,867 --> 00:52:13,027
הוא שבר אותו שוב.

612
00:52:19,169 --> 00:52:22,809
החוק לא נותן לך
להתחמק מזה.

613
00:52:23,922 --> 00:52:25,762
איזה חוק?

614
00:52:30,138 --> 00:52:34,658
זו עסקה. אנחנו מביאים אותך ל
התיישבות, אתה פוגע בכולנו.

615
00:52:34,934 --> 00:52:37,454
אה-הא.

616
00:52:37,645 --> 00:52:41,205
בסדר, עכשיו, בואו
לגרום להם להתגלגל. קדימה!

617
00:52:50,409 --> 00:52:53,649
נראה שאתה מתכונן
לדחוף. מזל טוב לך.

618
00:52:53,869 --> 00:52:56,589
אני מקווה שתצליח
לפני שהשלג מגיע.

619
00:52:56,748 --> 00:52:59,428
איך גבר אומר תודה
כשהוא חייב כל כך הרבה לחבר?

620
00:52:59,584 --> 00:53:04,144
אתה לא חייב לי כלום, ג'רמי. זה היה
תענוג לעבוד לצד אנשים נחמדים.

621
00:53:06,966 --> 00:53:09,886
יש מאה אנשים מעל
מעבר להרים ההם;

622
00:53:10,095 --> 00:53:12,935
מאה אנשים שמעולם לא היו מקבלים
לאורך החורף בלי האוכל הזה.

623
00:53:13,099 --> 00:53:15,019
תן לי להודות לך
עבורם.

624
00:53:15,140 --> 00:53:17,300
לא עשה דבר.
לא עשה דבר!

625
00:53:17,477 --> 00:53:20,517
אָדָם רִאשׁוֹן! בוא הנה ותגיד שלום
לאנשים הנחמדים האלה.

626
00:53:20,732 --> 00:53:24,252
להתראות. להתראות, אדם, ו
אלוהים אדירים לכל מקום אליו אתה מועד.

627
00:53:24,483 --> 00:53:27,443
הוא ירצה, אבל איפה
האם פנינו מועדות?

628
00:53:27,654 --> 00:53:30,534
חזרה לפורטלנד,
אז אולי פשוט נמשיך ללכת.

629
00:53:30,741 --> 00:53:34,261
אבל איפה, למשל? טוֹב.

630
00:53:34,496 --> 00:53:38,576
לעולם לא היינו צריכים לעזוב את
מיסיסיפי. אולי נחזור לזה.

631
00:53:38,790 --> 00:53:41,150
זה עלול לקחת אותך
זמן מה למצוא אותו.

632
00:53:41,293 --> 00:53:45,413
הו, יש לנו זמן. קיבלנו את כל
זמן בעולם, נכון, קאפן?

633
00:53:45,630 --> 00:53:50,310
כל הזמן שבעולם, אדם. אנחנו נעשה
פשוט תחזור לנאצ'ז ולמובייל...

634
00:53:50,595 --> 00:53:53,795
ניו אורלינס ו...

635
00:54:02,023 --> 00:54:05,143
חושב שאתה יכול להתמודד איתם? אנחנו
אולי תאבד כמה, אבל ננסה.

636
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
בסדר, בוא נגלגל אותם.
קדימה.

637
00:54:11,365 --> 00:54:13,765
גָלִיל!

638
00:54:29,175 --> 00:54:31,375
ייי!
קדימה!

639
00:54:31,511 --> 00:54:34,431
קדימה!
כן!

640
00:54:47,070 --> 00:54:49,470
כן! כן!
חחח!

641
00:54:52,366 --> 00:54:54,806
כן! כן! כן!

642
00:54:56,788 --> 00:54:59,308
תעלה לשם!

643
00:55:01,625 --> 00:55:04,505
קדימה!

644
00:55:08,968 --> 00:55:14,448
קדימה!

645
00:55:16,559 --> 00:55:19,239
תעלה לשם!
כן!

646
00:55:21,105 --> 00:55:24,825
עלה לשם, ילד!

647
00:55:25,025 --> 00:55:28,185
וואו, וואו, וואו!
הו! הו! הו.

648
00:55:29,905 --> 00:55:32,745
ובכן, אתה יכול לצאת ו
למתוח אם אתה רוצה. הייתי רוצה.

649
00:55:32,907 --> 00:55:35,187
תרים אותם, ג'רמי!
גלגל אותם יחד.

650
00:55:35,369 --> 00:55:37,929
הם עייפים וכך גם
אנחנו. אכפת לך? כֵּן.

651
00:55:38,122 --> 00:55:41,242
אתה דוחף חזק מאז מוקדם
בוקר. כמה זמן אתה ממשיך?

652
00:55:41,417 --> 00:55:46,057
כל עוד יש לנו אור יום.
עכשיו שלחו אותם! קדימה. קדימה.

653
00:55:48,591 --> 00:55:51,591
שלח אותם יחד! שמור
זז! מתי אנחנו עושים צהריים?

654
00:55:51,804 --> 00:55:53,844
אנחנו לא.
למה לא? אני רעב.

655
00:55:54,013 --> 00:55:58,813
אתה רוצה שהנדריקס ואנשיו יעשו זאת
לשבת ולאכול איתך? המשך עכשיו!

656
00:55:59,102 --> 00:56:02,022
חשבתי שהשארנו אותם ב-
נהר. עשינו, אבל הוא צודק.

657
00:56:02,231 --> 00:56:06,391
ברגע שהנדריקס ימצא איפה אנחנו חותכים
הרחק מהנהר, הוא יעצור אותנו.

658
00:56:06,609 --> 00:56:10,569
ואז מה? ובכן, אני לא
יודע. אבל אני הולך לגלות.

659
00:56:21,959 --> 00:56:25,159
נראה שאנחנו רצים
מהנדריקס. נראה כמו.

660
00:56:25,380 --> 00:56:30,100
מה קורה כשהוא משיג
אותנו? יכול להיות שנראה קרב טוב.

661
00:56:30,384 --> 00:56:32,664
אתה הולך להיות בזה?
נכון?

662
00:56:32,804 --> 00:56:35,484
לא אני. אני לא הולך להילחם
דרכי על ההרים האלה...

663
00:56:35,682 --> 00:56:39,442
מביא אוכל להרבה מתנחלים
רק למטרת עניין. אותו דבר כאן.

664
00:56:39,685 --> 00:56:43,445
רק שאנחנו לא הולכים להביא
האוכל הזה ליישוב.

665
00:56:45,734 --> 00:56:48,334
מתי נשתלט?
אני אודיע לך.

666
00:56:48,486 --> 00:56:52,046
העבירו את המילה לאחרים.
תגיד להם לסתום את הפה.

667
00:57:03,168 --> 00:57:06,008
איפה אתה מבין
להניח להערב?

668
00:57:06,171 --> 00:57:10,331
יש פיסת אדמה שטוחה ליד
הזרם. זה עשוי לעשות. יש חדשות?

669
00:57:10,592 --> 00:57:14,472
כן, הכל רע. הנדריקס ואנשיו
מטפסים בעליה השנייה מעבר לנחל.

670
00:57:14,722 --> 00:57:17,522
כמה יש לו? שלושים או
40. לא חיכיתי לספור אותם.

671
00:57:17,725 --> 00:57:21,805
כמה זמן יש לנו? שעתיים,
צמרות. אז הם יהיו בתוכנו.

672
00:57:22,061 --> 00:57:24,781
אה-הא. יש קצת
קניון קופסא משמאל.

673
00:57:24,982 --> 00:57:29,462
מפל בקצה הרחוק. קח את הבקר
שם למעלה ופגש אותי בחזרה בעגלות.

674
00:57:44,877 --> 00:57:48,277
בסדר, צור את המעגל שלך
שם ליד המפלים, ג'רמי.

675
00:57:49,759 --> 00:57:52,479
כן! כן! קדימה! קדימה!

676
00:57:52,676 --> 00:57:56,356
הביאו את הצוותים שלכם פנימה ו
לשחרר אותם. תעלה לשם!

677
00:57:59,184 --> 00:58:00,944
עשה חלל רחב
בין העגלה.

678
00:58:07,025 --> 00:58:11,865
תגיד, אתה בבעיה. שניים או שלושה גברים
המדף הזה יכול לחתוך את צוות העגלה לחתיכות.

679
00:58:12,156 --> 00:58:15,916
לא אכפת לי להילחם בהנדריקס, אבל למה
לתת לו את כל הסיכויים? קול צודק, גלין.

680
00:58:16,159 --> 00:58:20,679
כמה גברים על המדף הזה ואנחנו לא היינו
יש תפילה. כן, זה מה שחשבתי.

681
00:58:20,957 --> 00:58:25,317
ובכן, בואו נתחיל קצת אש ו
לראות מה אנחנו יכולים לעשות עם קפה.

682
00:58:34,511 --> 00:58:36,431
יש מה שאנחנו מחפשים.

683
00:58:40,768 --> 00:58:43,648
להתפשט ולתקוף!

684
00:59:21,935 --> 00:59:23,815
בסדר, בוא נתחיל
מכאן! בוא נלך!

685
00:59:32,321 --> 00:59:35,321
בסדר, היה להם
זה. תן להם ללכת. מַדוּעַ?

686
00:59:35,533 --> 00:59:37,333
מַדוּעַ?

687
00:59:37,452 --> 00:59:39,812
ובכן, אם אתה לא יודע,
אני לא יכול להגיד לך.

688
00:59:49,380 --> 00:59:52,460
זה חבל. הוא נראה
כמו בחור נחמד אמיתי.

689
00:59:52,634 --> 00:59:56,314
הוא היה...
עד שמצאו זהב.

690
01:00:11,903 --> 01:00:15,383
וואו! וואו! וואו!

691
01:00:17,785 --> 01:00:20,065
היי, היי!
למטה, ילד! קדימה!

692
01:00:20,247 --> 01:00:22,887
זה נראה כמו
יש לנו חברה.

693
01:00:23,039 --> 01:00:26,719
ממש שמח לראות אותך. חשב הנדריקס
לעולם לא יעביר את האוכל הזה אלינו.

694
01:00:26,961 --> 01:00:29,161
עוד שבוע והשלג ירד
חסמו את השביל.

695
01:00:29,339 --> 01:00:32,099
הקהל במחנה הזהב
ישמח ממש לראות אותך.

696
01:00:32,298 --> 01:00:35,538
אנחנו לא הולכים לזהב
מחנה. זה לא האוכל שלנו?

697
01:00:35,761 --> 01:00:39,201
מפחד שלא. יש הסדר
מסביב לנהר. פנינו לכיוון הזה.

698
01:00:39,432 --> 01:00:42,792
מה קרה לאוכל שלנו? כן, הנדריקס
הבטיח שיהיה במחנה השבוע.

699
01:00:43,019 --> 01:00:46,939
שילמנו לו פי עשרה ממה
היה שווה. הנדריקס מת.

700
01:00:47,190 --> 01:00:50,430
מה איתנו? אנחנו לא יכולים להשיג
לאורך החורף ללא זבל.

701
01:00:50,653 --> 01:00:52,493
אני מצטער.

702
01:00:52,655 --> 01:00:56,775
אני רוצה לתת לך קצת, אבל בקושי קיבלנו
מספיק כדי לשאת אותנו עד האביב. מה נעשה?

703
01:00:57,034 --> 01:00:59,594
נראה שאתם חייבים
לבלות את החורף בפורטלנד.

704
01:00:59,745 --> 01:01:02,905
חורף בפורטלנד? האם אתה
יודע מה זה אומר בכסף?

705
01:01:03,124 --> 01:01:06,124
אנחנו יכולים לקחת מיליון דולר
זהב מחוץ לגבעות האלה לפני האביב.

706
01:01:06,335 --> 01:01:09,735
אנחנו לא הולכים לסגור!
אני אגיד לך מה נעשה.

707
01:01:09,963 --> 01:01:14,043
בשביל הזבל הזה, ניתן לך פי עשרה ממה
זה עלה אם אתה מביא אותו לחפירה.

708
01:01:14,303 --> 01:01:18,743
עשר פעמים? אני מבטיח שתקבל א
100,000 דולר עבור מה שיש לך בקרונות האלה.

709
01:01:19,932 --> 01:01:22,612
היי, זה הרבה כסף.

710
01:01:22,769 --> 01:01:25,369
כן, זה הרבה כסף.

711
01:01:25,562 --> 01:01:28,882
אני חושש שהאוכל שלנו לא למכירה.
למה לא?

712
01:01:29,108 --> 01:01:33,628
כי זה יותר חשוב מכסף.
זה אומר חיים חדשים למאה אנשים.

713
01:01:33,905 --> 01:01:38,345
אני מניח שאתה לא יכול להבין אותי,
אבל אני לא יכול לקחת כסף עבור חייהם של אנשים.

714
01:01:38,576 --> 01:01:41,816
אתה בטוח שלא
לשנות את דעתך?

715
01:01:42,038 --> 01:01:43,878
אני חושש שלא.

716
01:01:44,041 --> 01:01:46,801
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

717
01:01:47,000 --> 01:01:50,560
גלגל אותם החוצה! עקבו אחריי במורד.
נעלה בעמק הבא.

718
01:01:54,176 --> 01:01:56,016
כן! כן!

719
01:02:09,567 --> 01:02:12,007
מי-או-או!

720
01:02:14,405 --> 01:02:18,685
שחרר את הגלגל הרזרבי שלך. אני אשיג את השני
עגלות עד מקום שטוח ואנו נעזור לך.

721
01:02:21,704 --> 01:02:25,464
גלגל אותם סביב העופרת
עגלה! ״בסביבה. קדימה!

722
01:02:25,708 --> 01:02:28,348
תעלה לשם!
כן! כן!

723
01:02:28,504 --> 01:02:31,504
קבל את הלשון הזאת
ממש מתחת לסרן.

724
01:02:33,174 --> 01:02:36,054
הנה אנחנו הולכים. בן, תן
לי יד עם ההגה.

725
01:02:36,261 --> 01:02:38,621
עכשיו תעמוד בזה.

726
01:02:38,806 --> 01:02:40,886
הבנת את זה ברור?

727
01:02:43,768 --> 01:02:45,848
בְּסֵדֶר.

728
01:02:47,106 --> 01:02:50,746
קצת למעלה! למעלה היא עולה. קצת יותר גבוה.

729
01:02:50,985 --> 01:02:53,065
קצת יותר גבוה.

730
01:02:53,195 --> 01:02:57,195
קצת יותר.

731
01:02:57,449 --> 01:03:00,809
גבוה יותר. גבוה יותר.

732
01:03:01,037 --> 01:03:04,277
גבוה יותר.
בערך סנטימטר.

733
01:03:04,498 --> 01:03:07,498
עוד קצת! יוֹתֵר!
לַעֲזוֹב.

734
01:03:07,669 --> 01:03:09,789
נשיג את שלושתם.
עַכשָׁיו!

735
01:03:13,590 --> 01:03:15,430
ג'רמי.

736
01:03:18,305 --> 01:03:22,105
למה, אתה... תחזיק את זה,
מק'לינטוק. אנחנו משתלטים.

737
01:03:22,350 --> 01:03:24,670
אנחנו הולכים למחנה הזהב
עם האוכל הזה.

738
01:03:24,852 --> 01:03:26,932
גלין!

739
01:03:31,860 --> 01:03:33,860
גלין!

740
01:03:35,070 --> 01:03:37,110
הישארו איפה שאתם, בנים.

741
01:03:37,282 --> 01:03:40,362
הכל
הולך להיות ממש נחמד.

742
01:03:44,540 --> 01:03:47,540
בסדר, קום! כולכם.
קדימה! עזרה עם העגלה הזו!

743
01:03:47,751 --> 01:03:51,591
קדימה! טריי, קח את הגלגל הזה
מחוץ לג'רמי. לְהִזדַרֵז! קדימה!

744
01:03:51,839 --> 01:03:55,279
היי, היכנס לשם!

745
01:03:55,508 --> 01:03:57,668
בסדר, עכשיו,
להרים אותו. יוֹתֵר.

746
01:03:57,844 --> 01:04:00,444
יוֹתֵר.
תעלה את זה. יוֹתֵר.

747
01:04:00,639 --> 01:04:02,759
האם הוא ברור?
כֵּן.

748
01:04:04,061 --> 01:04:06,021
תוֹדָה.

749
01:04:06,185 --> 01:04:08,065
תשכח מזה.

750
01:04:19,908 --> 01:04:23,908
איך זה נראה? להיות בפנים
השלג בבוקר.

751
01:04:26,334 --> 01:04:29,734
עוד יום,
נגיע לפסגה.

752
01:04:43,057 --> 01:04:46,417
איך אבא שלך מרגיש?
אה, הוא ישן.

753
01:04:46,604 --> 01:04:50,244
גלין, הוא עדיין
לא סומך על קול.

754
01:04:50,481 --> 01:04:55,441
זה רעיון מיושן שלו. הוא מאמין
ברגע שגבר טעה, זה הסוף.

755
01:04:55,738 --> 01:04:57,618
ואתה לא מסכים.
לא.

756
01:04:57,783 --> 01:05:01,263
כל גבר
יכול לעשות טעות.

757
01:05:01,493 --> 01:05:04,613
הוא יכול לעשות המון
של טעויות.

758
01:05:04,789 --> 01:05:07,989
אבל כשהוא פוגש אישה
ומתאהב בה...

759
01:05:08,209 --> 01:05:10,089
כן, אני מבין
למה אתה מתכוון.

760
01:05:10,252 --> 01:05:13,172
ו... ואתה כן
להאמין בזה?

761
01:05:13,380 --> 01:05:16,180
שגברים יכולים להשתנות?
כמה גברים?

762
01:05:16,384 --> 01:05:20,664
כן, אני מאמין בזה.
סיפרתי את זה לג'רמי.

763
01:05:23,640 --> 01:05:26,880
תודה, גלין.
לילה טוב.

764
01:05:45,788 --> 01:05:47,908
מה שלום הזקן?
הוא ישן.

765
01:05:48,042 --> 01:05:51,242
הוא ציפור זקנה וקשוחה.
הוא בטוח.

766
01:05:51,462 --> 01:05:53,502
הוא, אה...

767
01:05:56,383 --> 01:05:59,303
הוא קצת מודאג
עליך, קול.

768
01:05:59,511 --> 01:06:02,991
עכשיו כשאתה ולורה
הולכים להתחתן.

769
01:06:03,183 --> 01:06:06,063
אתה מתחתן?
כן, זה נראה כך.

770
01:06:06,227 --> 01:06:09,587
מה הזקן
מודאג לגבי?

771
01:06:09,814 --> 01:06:13,374
הוא יודע מי אתה. או אולי אני
צריך לומר, הוא יודע מי היית.

772
01:06:13,610 --> 01:06:17,090
הוא יודע מי היית? לא.

773
01:06:17,321 --> 01:06:19,921
מה קורה
כשהוא יגלה?

774
01:06:20,116 --> 01:06:23,476
אולי עד אז הוא ימצא
החוצה אני צודק. אתה לא צודק!

775
01:06:23,703 --> 01:06:28,143
הם לא יתנו לך להשתנות. בגלל זה אתה
טיפש לסחוב את כל האוכל הזה ליישוב.

776
01:06:28,374 --> 01:06:32,054
אחרי שאתה מקבל את זה שם, מה קורה?
משלמים לך ב"תודה" גדולה.

777
01:06:32,254 --> 01:06:36,494
מאוחר יותר הם מגלים שאתה המקלינטוק
שפעם פשטה לאורך הגבול של מיזורי...

778
01:06:36,716 --> 01:06:38,636
ואז הם זורקים אותך החוצה. אוּלַי.

779
01:06:38,760 --> 01:06:42,960
אז למה לא לקחת את הדברים האלה
למחנה הזהב?

780
01:06:43,224 --> 01:06:48,464
מה אתה מעדיף, 100,000 דולר
או "תודה" שמישהו ייקח בחזרה.

781
01:06:50,815 --> 01:06:53,935
יכול להיות שהם לא
לקחת את זה בחזרה.

782
01:06:54,110 --> 01:06:57,590
אם הם לא, אני מניח שכן
שווה יותר מ-100,000 דולר.

783
01:06:59,198 --> 01:07:01,118
מממ, אולי.

784
01:07:03,703 --> 01:07:06,503
ואז שוב, אולי לא.

785
01:07:06,707 --> 01:07:10,307
ובכן, איך שלא תסתכל על זה,
זה בהחלט הימור.

786
01:07:11,669 --> 01:07:14,109
נתראה בבוקר.

787
01:07:31,731 --> 01:07:34,571
כן! כן!

788
01:07:51,584 --> 01:07:55,064
בסדר, קח את הבקר
קדימה כדי לשבור שביל.

789
01:07:55,297 --> 01:07:58,097
מתי זה קורה? הוא
נולד לפני כמה ימים.

790
01:07:58,301 --> 01:08:00,941
כשפגענו ב-Timberline,
התחילו לו קצת צרות.

791
01:08:01,138 --> 01:08:04,058
שים אותו על אחד הקרונות כשאתה
להעלות את העדר. מתי אנחנו עושים צהריים?

792
01:08:04,264 --> 01:08:07,144
מיד כשפגענו ברכס.
קדימה.

793
01:08:24,534 --> 01:08:26,614
זהו.
קדימה.

794
01:08:51,105 --> 01:08:55,105
מאיזו דרך אנחנו הולכים
כאן? שם שמאלה.

795
01:08:55,358 --> 01:08:58,518
עוד ארבעה או חמישה ימים בבית
רובנו נהיה בהתנחלות.

796
01:08:58,696 --> 01:09:01,456
זה ממש מעבר לנהר.

797
01:09:03,493 --> 01:09:05,533
זה לא מחנה הזהב?

798
01:09:05,702 --> 01:09:07,742
נכון.

799
01:09:07,914 --> 01:09:11,194
קרוב יותר.
אנחנו יכולים לעשות את זה תוך יומיים.

800
01:09:12,794 --> 01:09:15,874
אנחנו הולכים
ליישוב.

801
01:09:32,231 --> 01:09:35,591
קול, עצור אותם! עצור אותם.

802
01:09:38,528 --> 01:09:40,728
תן לו ללכת.
צעד אחורה.

803
01:09:40,905 --> 01:09:42,945
צא מהדרך.

804
01:09:44,035 --> 01:09:46,395
זרוק את זה!

805
01:09:49,206 --> 01:09:51,526
אתה לא עובד איתנו? לֹא.

806
01:09:51,709 --> 01:09:53,829
אתה עובד איתי.

807
01:09:53,961 --> 01:09:57,281
מה קורה לו? אנחנו ניתן
לו מספיק אוכל כדי להגיע לפורטלנד.

808
01:09:57,465 --> 01:10:00,545
אני אומר שניפטר ממנו נכון
עכשיו! תחזור לעגלות שלך.

809
01:10:00,759 --> 01:10:03,039
כולכם!

810
01:10:33,460 --> 01:10:36,660
מצטער שהיית חייב לראות
זה, לורה. אני לא.

811
01:10:36,880 --> 01:10:40,000
זה נתן לי הזדמנות לראות
אתה... בפעם הראשונה.

812
01:10:40,176 --> 01:10:43,296
לא אהבת את זה, הא?
שנאתי את זה!

813
01:10:47,183 --> 01:10:49,863
זה לא ייראה כל כך רע
עבור התמורה.

814
01:10:50,061 --> 01:10:52,981
100,000 דולר זה הרבה כסף.

815
01:10:54,899 --> 01:10:57,699
ואני אוהב אישה
שלא מפחד להרוג.

816
01:11:00,947 --> 01:11:02,867
קדימה.

817
01:11:05,659 --> 01:11:08,539
גלגל אותם...
למחנה הזהב!

818
01:11:18,507 --> 01:11:20,907
לא יכולת
קח את זה, הא?

819
01:11:22,928 --> 01:11:25,208
אם אני לא אלך?
אתה תלך.

820
01:11:25,346 --> 01:11:28,826
אם תמהרו,
אתה תצליח לפני שיירד שלג.

821
01:11:29,058 --> 01:11:31,458
אתה יודע, רד צדק.
היית צריך להשתמש באקדח.

822
01:11:31,645 --> 01:11:34,885
כֵּן.

823
01:11:35,066 --> 01:11:37,066
אני מניח שאנחנו שווים.

824
01:11:37,233 --> 01:11:39,633
אולי אני אחד בעדך.

825
01:11:39,820 --> 01:11:42,540
אני אראה אותך, גלין.
אתה תראה אותי.

826
01:11:42,699 --> 01:11:46,139
אתה תראה אותי.

827
01:11:46,367 --> 01:11:51,407
בכל פעם שאתה נרדם ללילה, אתה תישן
להסתכל לתוך החושך, לתהות אם אני שם.

828
01:11:51,707 --> 01:11:55,827
ואיזה לילה אהיה.
אתה תראה אותי.

829
01:12:56,816 --> 01:12:59,016
תעלה לשם!

830
01:13:06,368 --> 01:13:08,408
קדימה!

831
01:13:15,918 --> 01:13:20,558
חשבתי רק זמן מה
איבדתי את בתי.

832
01:13:20,800 --> 01:13:23,520
אני לא.

833
01:13:23,676 --> 01:13:26,596
אבל נכשלנו, לורה.

834
01:13:26,805 --> 01:13:29,685
כל האנשים האלה
I brought across the country...

835
01:13:29,892 --> 01:13:33,292
הכסף שלהם נעלם.

836
01:13:33,520 --> 01:13:36,160
All their work for nothin'.

837
01:13:36,315 --> 01:13:38,555
הכל בשביל כלום!

838
01:13:39,652 --> 01:13:41,732
מה זה, ילדה?
ל...

839
01:13:41,905 --> 01:13:44,225
חשבתי שראיתי אותו.
גלין?

840
01:13:44,364 --> 01:13:46,284
כֵּן.

841
01:13:48,328 --> 01:13:52,368
Even if he does follow us,
מה הוא יכול לעשות

842
01:13:52,625 --> 01:13:55,585
I don't know, but I do know
שהוא יעקוב אחרינו.

843
01:13:55,793 --> 01:13:59,513
הוא לא יפסיק לנסות.
לא בזמן שהוא חי.

844
01:14:04,344 --> 01:14:06,584
כן!
קדימה!

845
01:14:12,185 --> 01:14:15,265
קדימה!

846
01:14:25,199 --> 01:14:28,439
תמשיכי לנוע! יש לנו
עוד שעתיים עדיין!

847
01:14:28,660 --> 01:14:32,100
יש לי ציר יבש. ובכן, למשוך
out of line and grease it.

848
01:14:33,457 --> 01:14:36,617
Wullie! Pull around Red
and keep moving!

849
01:14:36,837 --> 01:14:39,077
כן!

850
01:14:56,439 --> 01:14:58,759
Comes a day I square
things with that guy.

851
01:14:58,899 --> 01:15:01,299
בשביל מה? מושך אותי ממקלינטוק.

852
01:15:01,444 --> 01:15:05,364
I should've killed him.
בפעם הבאה שאראה אותו, אראה אותו.

853
01:15:08,244 --> 01:15:13,284
זה יכול להיות מוקדם יותר ממך
לחשוב. תסתכל במעלה השביל.

854
01:15:13,581 --> 01:15:17,181
McLyntock!
Is he crazy?

855
01:15:17,419 --> 01:15:19,859
לא הייתי יודע.

856
01:15:20,047 --> 01:15:21,887
סע לאט.

857
01:15:22,048 --> 01:15:25,088
לאן אתה הולך?
After McLyntock.

858
01:15:25,260 --> 01:15:28,260
טוב, כדאי להיזהר.
הוא מהיר.

859
01:15:28,473 --> 01:15:31,633
כן...
but he has no gun.

860
01:15:50,621 --> 01:15:53,741
יש שביל טוב לפנינו
all the way.

861
01:16:00,131 --> 01:16:03,811
Hold it, Cole!

862
01:16:04,007 --> 01:16:08,007
You got the jumps?
כן... נראה כמו.

863
01:16:08,264 --> 01:16:11,824
מי רוכב על העדר? הם בסדר.
ברגע שאקבל קפה, אני אחזור.

864
01:16:13,644 --> 01:16:17,404
אתה ורד, סעו עדר בשביל
זמן מה. אדום לא כאן.

865
01:16:20,776 --> 01:16:22,656
איפה הוא?

866
01:16:37,918 --> 01:16:40,158
איפה אדום?
הוא חזר במעלה השביל.

867
01:16:40,338 --> 01:16:42,418
מַדוּעַ?
מק'לינטוק עקב אחריו.

868
01:16:42,590 --> 01:16:46,830
רד לקח אקדח והלך אחריו. אני
נסע לאט, חיכיתי, אבל הוא לא בא...

869
01:16:49,347 --> 01:16:52,987
תניע את העגלות האלה! מה הכל
את ההתרגשות? הוא רק איש אחד.

870
01:16:53,185 --> 01:16:55,545
עלה על הקרונות האלה, אני אומר
כן. אני לא מגלגל עגלות...

871
01:16:57,729 --> 01:17:00,409
תניע את העגלות האלה!

872
01:17:09,367 --> 01:17:12,327
טריי, מה קרה
אליו? אני לא יודע.

873
01:17:12,537 --> 01:17:15,017
אני לא יודע,
אבל אני לא אוהב את זה.

874
01:17:15,207 --> 01:17:17,607
גלגל אותם החוצה!

875
01:17:23,048 --> 01:17:25,088
תסתובב אחורה!

876
01:17:27,637 --> 01:17:30,317
מאיפה הוא השיג את האקדח?
אני אתן לך שלושה ניחושים.

877
01:17:30,513 --> 01:17:33,633
הוא על המדף. הוא כמעט ירה
הראש שלי מוריד. הוא כיוון אליי.

878
01:17:33,851 --> 01:17:36,411
גלין!
יש לו אקדח.

879
01:17:38,398 --> 01:17:41,238
אל תהיה טיפש! הוא יכול היה לדפוק
לצאת מהאוכף אם הוא רוצה.

880
01:17:41,401 --> 01:17:43,281
תסתובב אחורה!

881
01:17:45,405 --> 01:17:48,485
הפוך את הצוותים שלך וקבל אותם
מתגלגל. לאן נלך עכשיו?

882
01:17:48,701 --> 01:17:51,661
יש עוד שביל בערך קילומטר
בחזרה. פנה לכיוון הנהר...

883
01:17:51,869 --> 01:17:54,469
ולהקיף את הקניון.
בגלל איש אחד?

884
01:17:54,664 --> 01:17:57,024
אם אתה מפחד ממנו,
אני לא.

885
01:17:57,209 --> 01:17:59,529
מה איתך, לוק?

886
01:17:59,712 --> 01:18:01,552
זה בסדר איתי.

887
01:18:01,713 --> 01:18:04,473
אתה יכול לעשות את זה, לוק.
תכניס אותו מאחור.

888
01:18:04,633 --> 01:18:07,073
תן לנו בערך שעה.
אנחנו נדאג לו.

889
01:18:10,098 --> 01:18:12,338
התאימו לעצמכם.

890
01:18:25,363 --> 01:18:28,043
כמה זמן
האם הם נעלמו?

891
01:18:28,241 --> 01:18:30,721
קצת
מעל שעה.

892
01:18:36,290 --> 01:18:38,530
חשבתי שכן
לקבל אותו עד עכשיו.

893
01:18:46,592 --> 01:18:49,552
מה מדאיג אותך? שמעתי
השניים האלה עובדים טוב בלילה.

894
01:18:49,763 --> 01:18:51,643
ראיתי אותו
לעבוד בלילה.

895
01:18:51,807 --> 01:18:55,887
וולי חכם. הוא ישחק את זה
בטוח, תפוס אותו כשהוא ישן.

896
01:18:58,147 --> 01:19:01,347
זה היה וולי.
הוא קיבל אותו.

897
01:19:01,567 --> 01:19:04,167
זה לא היה שישה רובים.
זה היה רובה.

898
01:19:04,321 --> 01:19:06,721
לווללי לא היה רובה.

899
01:19:09,158 --> 01:19:11,238
גם לא לוק.

900
01:19:13,413 --> 01:19:15,773
גם זה היה רובה.

901
01:19:15,955 --> 01:19:19,995
אתה מרוצה? של השביל
קילומטר אחורה. תתחיל להתגלגל!

902
01:19:26,176 --> 01:19:30,296
להסתובב בקניון לא יועיל. כמו
ברגע שגלין ימצא מקום אחר, הוא יעצור אותנו.

903
01:19:30,512 --> 01:19:33,832
בלי סוס? זה טריק טוב אם
הוא יכול לעשות את זה. נצטרך לנסוע מהר.

904
01:19:34,017 --> 01:19:38,137
לונג טום, קח את העגלה האחרונה.
השאר את הסוס שלך קשור.

905
01:19:38,353 --> 01:19:40,593
להסיע את העגלה המובילה.
אני ארכב עדר.

906
01:20:00,042 --> 01:20:03,242
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
בשבילך במושב הקדמי.

907
01:20:05,925 --> 01:20:08,285
מה הקטע, מפחד? כֵּן!

908
01:20:08,427 --> 01:20:09,547
כך גם אני.

909
01:20:09,677 --> 01:20:13,757
תראה את הנהיגה שלך.
שימו לב לכביש!

910
01:20:14,017 --> 01:20:17,817
רק רציתי להיות בטוח שהיא כולה
נכון. לא הייתי רוצה שהיא תיפגע.

911
01:20:18,772 --> 01:20:20,812
היא מסתדרת.

912
01:20:57,269 --> 01:20:59,469
וואו!

913
01:20:59,606 --> 01:21:03,406
זה יהיה קל אחרי שנעשה את העיקול
בנהר. כמה רחוק למחנה הזהב?

914
01:21:03,608 --> 01:21:06,808
אה, שעתיים לכל היותר
אם אנחנו יכולים...

915
01:21:32,305 --> 01:21:34,345
איך הוא הגיע לכאן?

916
01:21:42,399 --> 01:21:45,239
ג'רמי.
רדו לכאן.

917
01:21:59,875 --> 01:22:03,515
הסוס של טריי היה קשור ל
דלת תא המטען. שחררת את זה?

918
01:22:04,964 --> 01:22:06,804
כֵּן.

919
01:22:15,184 --> 01:22:17,504
תפסיק עם זה, קול,
או שאני אהרוג אותך!

920
01:22:25,360 --> 01:22:29,240
אמרתי לך
היית רך מדי.

921
01:22:29,488 --> 01:22:31,888
הייתי צריך להרוג אותך.

922
01:22:32,075 --> 01:22:34,155
קדימה!

923
01:22:37,165 --> 01:22:41,685
השתמש ברובים שלך!
כסה אותי כשאני רוכב!

924
01:22:52,262 --> 01:22:54,182
לאן אתה הולך?

925
01:22:54,348 --> 01:22:57,708
למחנה הזהב. בוא נראה מה הוא
יכול לעשות נגד תריסר כורים רעבים.

926
01:22:57,893 --> 01:23:00,533
נניח שהם לא רוצים לעזור
אותנו. כן, הם יעזרו לנו.

927
01:23:00,729 --> 01:23:03,449
כשאני אומר להם יש לנו מספיק
מזון שיחזיק מעמד לאורך החורף.

928
01:23:03,607 --> 01:23:05,967
בסדר, תכסה אותי!

929
01:23:15,119 --> 01:23:17,879
בפעם הראשונה
בחיים שלי...

930
01:23:18,082 --> 01:23:20,882
אני רוצה לראות אדם נהרג.

931
01:23:29,134 --> 01:23:32,414
ובכן, הוא הצליח.
כן, הוא הצליח.

932
01:23:32,594 --> 01:23:34,994
מה עם מק'לינטוק?
אולי הרגנו אותו.

933
01:23:35,181 --> 01:23:39,341
לא, אתה לא.
זרוק אותם!

934
01:23:46,235 --> 01:23:48,555
תן להם ללכת.

935
01:23:48,737 --> 01:23:52,817
בסדר, עכשיו תרים את הרובים האלה.
אולי נצטרך אותם. בסדר, גלין.

936
01:23:53,075 --> 01:23:55,115
ידעתי שתגיע לכאן.
אני כאן.

937
01:23:55,285 --> 01:23:58,005
עכשיו בוא נחצה את הנהר.
האם אתה מסוגל לנהוג? אני אנהג.

938
01:23:58,163 --> 01:24:00,843
גם אני אנהג באחד. אתה חושב
אתה יכול להתמודד עם רביעייה?

939
01:24:01,042 --> 01:24:05,122
אני יכול לנסות. בְּסֵדֶר! בוא
על, טריי. בוא נשיג את הבקר.

940
01:24:32,407 --> 01:24:36,567
תכניס אותם, ג'רמי. תמשיך בתנועה!
לורה, תתעדכן קרוב לעגלה המובילה.

941
01:24:36,827 --> 01:24:38,827
קדימה!
תעלה לשם! הו!

942
01:24:50,384 --> 01:24:52,264
אתה יכול לעשות את זה?
כֵּן!

943
01:24:52,386 --> 01:24:54,706
בסדר, קדימה! קדימה! גידפ!

944
01:25:00,977 --> 01:25:03,857
עלה לשם, אתה!
קדימה, בנים! קדימה, בנים!

945
01:25:07,945 --> 01:25:10,865
לך לשם!
קדימה, סוסים!

946
01:25:11,030 --> 01:25:13,230
פשוט תמשיך! מַהֲלָך! בוא
על! עלה לשם, אתה!

947
01:25:21,957 --> 01:25:24,597
בְּסֵדֶר.
רגע, לורה!

948
01:25:53,406 --> 01:25:54,966
קדימה!

949
01:25:57,202 --> 01:26:00,442
הו! גידפ!

950
01:26:30,403 --> 01:26:33,283
קדימה!
צא משם!

951
01:27:19,286 --> 01:27:21,446
בואו נסתלק מכאן!

952
01:28:51,258 --> 01:28:54,218
אני מצטער, גלין.
החבל שרף את הצוואר שלך?

953
01:28:58,097 --> 01:29:01,937
לא, לא עשית את זה, טריי.

954
01:29:02,186 --> 01:29:05,546
זה היה שם
במשך די הרבה זמן.

955
01:29:05,771 --> 01:29:09,251
מאז שהיית פושט
על גבול מיזורי-קנזס?

956
01:29:13,489 --> 01:29:16,529
וכמה משמרות
ניסה לתלות אקדח.

957
01:29:18,784 --> 01:29:21,424
רק אחד מאלה
תפוחים רקובים?

958
01:29:23,291 --> 01:29:25,651
טעיתי.

959
01:29:25,791 --> 01:29:29,231
יש הבדל
בין תפוחים לגברים.

960
01:29:30,422 --> 01:29:32,702
באמת, יש.

961
01:29:53,488 --> 01:29:55,368
ג'רמי!

962
01:29:55,532 --> 01:29:58,292
איש טוב, ג'רמי!
ידעתי שתעשה את זה!

963
01:29:58,491 --> 01:30:01,851
אתה מדבר עם האיש הלא נכון.
ראה את הבחור בעגלה השלישית.

964
01:30:09,211 --> 01:30:11,891
וואו! ואז באמת באת לראות אותי.

965
01:30:12,090 --> 01:30:14,770
רק לביקור.
לא היה לי שום דבר אחר לעשות.

966
01:30:14,968 --> 01:30:17,488
אה.

967
01:30:17,680 --> 01:30:21,640
היי, חכה רגע!
מרג'י! מרג'י, יקירתי.

968
01:30:21,849 --> 01:30:26,129
ילד טוב, טריי.
לכו מפה, שניכם. תמשיך.

969
01:30:27,899 --> 01:30:30,859
וואו. וואו!
גלין.

970
01:30:31,067 --> 01:30:33,387
תודה לך.

971
01:30:46,000 --> 01:30:48,120
חחח! קדימה!

972
01:30:49,121 --> 01:30:55,121
תודה למתרגם ולמעלה המקורי הלא ידוע.
סנכרון מחדש עבור גרסת GUACAMOLE על ידי הוקי.

973
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org
